1
00:00:03,371 --> 00:00:05,551
[ஹான் ஜி மின்]

2
00:00:09,361 --> 00:00:13,751
[லீ ஜுன் ஹியுக்]

3
00:00:16,041 --> 00:00:17,941
[கிம் தோ ஹூன் / கிம் யூன் ஹை / லீ சாங் ஹீ / பார்க் போ கியுங்]

4
00:00:19,901 --> 00:00:23,111
[ஹியோ டோங் வோன் / கோ ஜியோன் ஹான் / சியோ ஹை வோன் / யூன் கா யி]
[யூன் யூ சன் / ஜோ சியுங் யோன் / லீ ஜே வூ / சாங் ஜி இன்]

5
00:00:23,111 --> 00:00:24,881
[ஜி சோ யூ / கிம் டே பின்]

6
00:00:37,521 --> 00:00:41,041
[காதல் சாரணர்]

7
00:00:43,091 --> 00:00:44,481
[இந்த நாடகம் கற்பனையானது.]

8
00:00:44,481 --> 00:00:46,621
[இந்த நாடகத்தில் உள்ள கதாபாத்திரங்கள், இருப்பிடங்கள், நிறுவனங்கள், சம்பவங்கள், அமைப்புகள் மற்றும் அமைப்புகளுக்கு யதார்த்தத்துடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை.]

9
00:00:46,621 --> 00:00:47,961
[குழந்தை நடிகர்கள் பாதுகாப்பான சூழலில் படமாக்கப்பட்டனர்.]

10
00:01:26,091 --> 00:01:27,921
ஒரு கணம்.

11
00:01:32,021 --> 00:01:35,011
இங்கேயே இரு. நான் காரை எடுத்து வருகிறேன்.

12
00:01:52,191 --> 00:01:53,961
புதினா சாக்லேட்...

13
00:01:55,431 --> 00:01:57,081
அது காரமா?

14
00:01:57,081 --> 00:01:59,291
- இது அவ்வளவு காரமானது அல்ல.
- உண்மையில்?

15
00:02:52,931 --> 00:02:54,521
சூடாக இருக்கிறது.

16
00:03:01,521 --> 00:03:04,191
- அவர்கள் என்ன சாப்பிடுகிறார்கள்?
- டேபக்.

17
00:03:04,861 --> 00:03:07,171
இதுவே காரமான சுவை.

18
00:03:08,271 --> 00:03:09,341
அங்கே போ.

19
00:03:09,341 --> 00:03:12,071
நீங்கள் தவறான தொழிலைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

20
00:03:12,911 --> 00:03:14,541
நீங்கள் உணவைப் பற்றி மிகவும் தீவிரமாக இருக்கிறீர்கள்.

21
00:03:14,541 --> 00:03:18,051
ருசியான ஒன்றை சாப்பிடுவது ஆறுதல் அளிக்கிறது.

22
00:03:18,051 --> 00:03:21,071
வயிறு நிரம்பினால் இதயம் நிறைந்திருக்கும்.

23
00:03:23,581 --> 00:03:25,251
முயற்சிக்கவும்.

24
00:04:31,561 --> 00:04:33,721
இது கொஞ்சம் காரமானது.

25
00:04:50,511 --> 00:04:52,121
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?

26
00:04:52,121 --> 00:04:53,571
ஆம்.

27
00:05:21,131 --> 00:05:23,191
நான் போய் காரை எடுத்து வருகிறேன்.

28
00:07:12,141 --> 00:07:13,511
காலை வணக்கம்.

29
00:07:13,511 --> 00:07:15,591
இன்றைய எனது அட்டவணை என்ன?

30
00:07:16,981 --> 00:07:20,111
குளோபல் டேலண்ட் ஃபோரமில் மதியம் காலை உணவு.

31
00:07:20,111 --> 00:07:22,241
மதியம் 2 மணிக்கு, காங்வூ கெமிஸ்ட்ரியில் இயக்குனர் பூங்காவுடன் சந்திப்பு,

32
00:07:22,241 --> 00:07:24,771
மாலை 4 மணி, பிசினஸ் இதழுக்கு நேர்காணல்.

33
00:07:24,771 --> 00:07:25,641
[ஆண்டு பொதுக்கூட்டம்]

34
00:07:25,641 --> 00:07:26,971
இது என்ன?

35
00:07:26,971 --> 00:07:29,271
இது ஹெட்ஹண்டர்ஸ் அசோசியேஷன் ஆண்டு பொதுக் கூட்டத்திற்கான தகவல்.

36
00:07:29,271 --> 00:07:32,201
பார்த்துவிட்டு, நீங்கள் கலந்துகொள்ள விரும்பினால் எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள். அதைச் சுற்றியுள்ள விஷயங்களை நான் திட்டமிடுவேன்.

37
00:07:32,201 --> 00:07:34,031
நான் இந்த விஷயங்களுக்குச் செல்வதில்லை.

38
00:07:35,271 --> 00:07:36,421
[ஹெட்ஹண்டர் அகாடமியை நிறுவுவதற்கான முன்னேற்ற அறிக்கை]

39
00:07:36,421 --> 00:07:38,351
ஹெட்ஹன்டர் அகாடமியா?

40
00:07:38,351 --> 00:07:41,151
அவர்கள் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி லீ யோங் ஹூன் பெயரில் ஒரு அகாடமியை உருவாக்குகிறார்கள்.

41
00:07:41,151 --> 00:07:42,481
அழைப்பிதழ் குழுவின் தலைவர்.

42
00:07:42,481 --> 00:07:43,751
WHO?

43
00:07:43,751 --> 00:07:45,951
தலைமை நிர்வாக அதிகாரி லீ யோங் ஹூன்.

44
00:07:49,651 --> 00:07:50,801
[தி ஹெட்ஹண்டர்ஸ் அசோசியேஷன் தலைவர், கிம் ஹை ஜின்]

45
00:07:50,801 --> 00:07:52,521
[தி ஹெட்ஹண்டர்ஸ் அசோசியேஷன் தலைவர், கிம் ஹை ஜின்]

46
00:08:01,861 --> 00:08:03,601
ஒன்று, இரண்டு!

47
00:08:03,601 --> 00:08:06,371
நான் குறிப்பிட்டுள்ளபடி, இது பெண் தலைமை நிர்வாக அதிகாரிகளின் சிறப்பு சுயவிவரம்.

48
00:08:06,371 --> 00:08:08,641
நாங்கள் சுமார் 20 பக்கங்களை ஒதுக்குகிறோம்.

49
00:08:08,641 --> 00:08:14,381
CEO காங் உட்பட ஏழு பேரின் நேர்காணல்கள் மற்றும் புகைப்படங்கள் இருக்கும்.

50
00:08:14,381 --> 00:08:16,391
வணக்கம்!

51
00:08:16,391 --> 00:08:18,481
ஓ, என். CEO கிம்!

52
00:08:18,481 --> 00:08:20,711
- வணக்கம்.
- நீங்கள் சீக்கிரம்.

53
00:08:20,711 --> 00:08:23,621
முந்தைய படப்பிடிப்பை இன்னும் முடிக்கவில்லை.

54
00:08:23,621 --> 00:08:26,011
எனக்கு கூடுதல் நேரம் கொடுக்க விரும்பினேன். என்னை பொருட்படுத்தாதே.

55
00:08:26,011 --> 00:08:27,201
கிடைத்தது.

56
00:08:27,201 --> 00:08:30,011
தலைமை நிர்வாக அதிகாரி காங் இன்னும் படப்பிடிப்பில் இருப்பதை நான் காண்கிறேன்.

57
00:08:31,491 --> 00:08:33,251
இது நன்றாக இருக்கிறது.

58
00:08:33,251 --> 00:08:35,761
தலைமை நிர்வாக அதிகாரி காங்கை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

59
00:08:35,761 --> 00:08:38,131
அவர் எங்கள் துறையின் முன்னணி பெண்மணி.

60
00:08:38,131 --> 00:08:39,371
அவளைக் கட்டுக்குள் வைத்திருக்க வேண்டாமா?

61
00:08:39,371 --> 00:08:44,041
சுயவிவரத்தில் நீங்கள் இருவரும் ஒரே துறையைச் சேர்ந்த இருவர் மட்டுமே.

62
00:08:44,761 --> 00:08:46,831
எனக்காக அதை செய்தேன்.

63
00:08:47,541 --> 00:08:49,141
எண் இரண்டு மிகவும் பெரியது என்றால்,

64
00:08:49,141 --> 00:08:52,531
அவளை அடிப்பதில் முதலிடம் பிடித்தது எவ்வளவு பெரிய விஷயமாக இருந்திருக்கும்?

65
00:08:52,531 --> 00:08:54,941
என்று மக்கள் நினைப்பார்கள். சரியா?

66
00:08:56,291 --> 00:08:59,741
CEO கிம், நீங்கள் தோற்கடிக்க முடியாதவர்.

67
00:09:01,741 --> 00:09:05,471
நான் அகாடமியில் பங்கேற்க விரும்புகிறேன்.

68
00:09:06,991 --> 00:09:09,551
ஏன் திடீரென்று?

69
00:09:10,331 --> 00:09:13,561
நீங்கள் இன்னும் CEO லீயின் கோட்டெயில்களில் சவாரி செய்ய வேண்டுமா?

70
00:09:13,561 --> 00:09:15,721
நான் நடிப்பதை நீங்கள் பார்க்க விரும்பவில்லை என்றால்,

71
00:09:15,721 --> 00:09:18,721
அவன் பெயரை கழற்றி விடு, பிறகு நான் போய் விடுகிறேன்.

72
00:09:19,451 --> 00:09:22,151
இவ்வளவு காலத்திற்குப் பிறகு அவரைப் பற்றி கவலைப்படுவது போல் நடிக்க உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

73
00:09:22,151 --> 00:09:26,051
இன்னும் அவனைக் கொன்றது நீதான்.

74
00:09:27,741 --> 00:09:29,491
நீங்கள் உண்மையில் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

75
00:09:29,491 --> 00:09:31,291
சன்பே, நீ உண்மையாகவா...

76
00:09:32,221 --> 00:09:34,921
எனக்கு எதுவும் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?

77
00:09:37,471 --> 00:09:39,691
தலைமை நிர்வாக அதிகாரி லீயின் பெயரைக் களங்கப்படுத்துவதை நிறுத்துங்கள்.

78
00:09:39,691 --> 00:09:43,671
அதாவது நீங்கள் மனசாட்சி உள்ளவராக இருந்தால்.

79
00:09:46,431 --> 00:09:48,681
போகட்டும் டைரக்டர் யு.

80
00:09:50,061 --> 00:09:51,931
CEO காங்.

81
00:09:56,191 --> 00:10:01,731
மிஸ்டர். அசிஸ்டண்ட், இந்த வார இறுதியில் CEO காங்கின் அட்டவணை என்ன?

82
00:10:04,781 --> 00:10:07,591
CEO லீயின் மகள் நடுநிலைப் பள்ளியைத் தொடங்கினார்.

83
00:10:07,591 --> 00:10:09,481
நாங்கள் ஒன்றாக இரவு உணவு சாப்பிடுகிறோம்.

84
00:10:09,481 --> 00:10:11,771
நேரமிருந்தால் கலந்துகொள்ளவும்.

85
00:10:11,771 --> 00:10:14,991
நீ எப்படி இருக்கிறாய் என்று அவள் அம்மா யோசித்துக் கொண்டிருந்தாள்.

86
00:10:17,651 --> 00:10:19,761
ஒளிரச் செய்யுங்கள்.

87
00:10:23,581 --> 00:10:28,421
உங்கள் முகத்தில் இருந்து அது தெளிவாகத் தெரிகிறது

88
00:10:28,421 --> 00:10:30,791
நீங்கள் சன்பேயைக் கொன்றீர்கள் என்று.

89
00:10:36,391 --> 00:10:39,011
தயவுசெய்து அவளுடைய அட்டவணையை சரிபார்த்து எனக்கு தெரியப்படுத்தவும்.

90
00:10:39,721 --> 00:10:41,371
போகலாம்.

91
00:11:11,281 --> 00:11:12,841
போகலாம்.

92
00:11:16,261 --> 00:11:18,571
நாம் tteokbokki இடத்திற்கு செல்ல வேண்டுமா?

93
00:11:19,651 --> 00:11:22,731
இல்லை நன்றி. அதை உண்ணக்கூட முடியாது.

94
00:11:23,321 --> 00:11:25,441
அப்புறம், வாக்கிங் போகலாம்.

95
00:11:46,731 --> 00:11:48,331
நான் இல்லாமல் இருக்கலாம்...

96
00:11:49,071 --> 00:11:52,701
என்னால் காரமான பொருட்களை சாப்பிட முடியாமல் போகலாம், ஆனால் என்னால் நடக்க முடியும்.

97
00:12:18,221 --> 00:12:20,361
என்னை ஏன் நடக்கச் சொன்னாய்?

98
00:12:20,361 --> 00:12:24,941
- என்ன?
- நாங்கள் 30 நிமிடங்கள் அமைதியாக நடப்போம் என்பதை நான் உணரவில்லை.

99
00:12:25,821 --> 00:12:29,741
சரி, நாம் ஓட வேண்டுமா?

100
00:12:31,941 --> 00:12:34,841
நீங்கள் உண்மையிலேயே அறியாதவரா இல்லையா என்பதை என்னால் சொல்ல முடியாது.

101
00:12:40,651 --> 00:12:43,251
நீங்கள் ஏன் எந்த கேள்வியும் கேட்கவில்லை?

102
00:12:43,251 --> 00:12:45,991
நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

103
00:12:46,881 --> 00:12:49,351
நான் அதை தோண்டி எடுக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

104
00:12:49,351 --> 00:12:52,831
சில நேரங்களில், கேட்பது புண்படுத்தும்.

105
00:12:53,711 --> 00:12:56,031
நீங்கள் எதையும் விளக்க வேண்டியதில்லை.

106
00:12:56,031 --> 00:12:58,601
நான் பார்த்ததை மட்டுமே நம்புகிறேன்.

107
00:13:11,731 --> 00:13:13,771
பாஸ், பாஸ்!

108
00:13:16,141 --> 00:13:18,701
என்னை மன்னியுங்கள்! தயவுசெய்து பந்தை எங்களுக்குத் திருப்பிக் கொடுங்கள்!

109
00:13:18,701 --> 00:13:21,291
இங்கே! பந்து!

110
00:13:21,291 --> 00:13:23,441
பந்து!

111
00:13:25,621 --> 00:13:29,621
உங்களுக்கு கூடைப்பந்து பிடிக்குமா?

112
00:13:39,441 --> 00:13:42,441
- ஆஹா! டேபக்!
- டேபக்!

113
00:14:10,231 --> 00:14:11,791
ஆஹா!

114
00:14:13,481 --> 00:14:19,231
♫ உங்கள் முகபாவனை பற்றி நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்? ♫

115
00:14:19,231 --> 00:14:24,861
♫ அங்கே ஏதோ இருக்கிறது, என்னால் பார்க்க முடிகிறது, மிகவும் விசித்திரமாக இருக்கிறது

116
00:14:24,861 --> 00:14:30,471
♫ உங்களுக்கு மட்டுமே தெரிந்த மறைக்கப்பட்ட உலகம் ♫

117
00:14:30,471 --> 00:14:34,371
♫ சொல்ல முடியுமா? ♫

118
00:14:34,371 --> 00:14:40,011
♫ நான் இப்போது பார்க்கிறேன், குழந்தை ♫

119
00:14:40,011 --> 00:14:43,001
♫ நீங்கள் எனக்கு எல்லாவற்றையும் கற்பிக்க முடியுமா? ♫

120
00:14:43,001 --> 00:14:45,561
♫ என்னால் கேட்க முடிகிறது ♫

121
00:14:45,561 --> 00:14:51,341
♫ நான் உங்கள் இதயத்தைப் பார்க்கும்போது, என்னிடம் சொல்வீர்களா? ♫

122
00:14:51,341 --> 00:14:53,751
♫ உங்கள் இதயத்தை அறிய வேண்டும் ♫

123
00:14:53,751 --> 00:14:55,531
இங்கே! இல்லை!

124
00:14:56,961 --> 00:15:03,691
♫ நாள் முழுவதும் உன்னைப் பார்த்துக்கொண்டு, நாள் கடந்து செல்கிறது

125
00:15:03,691 --> 00:15:07,551
♫ நான் உங்கள் அனைத்தையும் அறிய விரும்புகிறேன் ♫

126
00:15:07,551 --> 00:15:10,031
♫ குழந்தை, உன் எல்லாம் ♫

127
00:15:10,031 --> 00:15:15,661
♫ மேலும் மேலும், நான் அனைத்தையும் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன் ♫

128
00:15:15,661 --> 00:15:19,951
♫ மேலும் மேலும், நான் அனைத்தையும் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன் ♫

129
00:15:19,951 --> 00:15:22,961
♫ இன்னும் ஒரு படி, நான் உன்னை நெருங்க வேண்டுமா? ♫

130
00:15:22,961 --> 00:15:24,361
ஏய், குழந்தைகள்.

131
00:15:26,791 --> 00:15:28,301
நன்றி!

132
00:15:28,321 --> 00:15:30,231
♫ நான் உங்கள் அனைத்தையும் அறிய விரும்புகிறேன் ♫

133
00:15:30,231 --> 00:15:34,221
♫ குழந்தை, உன்னை மேலும் மேலும் அறிவாய் ♫

134
00:15:35,261 --> 00:15:37,351
மேடம், நீங்கள் இன்னும் அதிகமாக வேலை செய்ய வேண்டும்.

135
00:15:37,351 --> 00:15:39,541
நீங்கள் அவ்வளவு எளிதில் தேய்ந்து போய்விடக் கூடாது.

136
00:15:39,541 --> 00:15:40,811
என்ன?

137
00:15:40,811 --> 00:15:44,291
அவ்வளவு சுலபமா? நான் இப்போது மிகவும் கடினமாக விளையாடினேன்.

138
00:15:44,291 --> 00:15:46,151
எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.

139
00:15:47,021 --> 00:15:50,621
விளையாட்டு போட்டி நியாயமானதாக இருக்க வேண்டும்.

140
00:15:50,621 --> 00:15:53,011
மேலும், நீங்கள் எளிதாக செல்ல வேண்டாம் என்று என்னிடம் சொன்னீர்கள்.

141
00:15:53,011 --> 00:15:55,201
எனவே, நான் அதை உங்களுக்காக உச்சரித்திருக்க வேண்டுமா?

142
00:15:55,201 --> 00:15:57,741
நீங்கள் எப்படியும் என்னை எளிதாக சென்றிருக்க வேண்டும்.

143
00:15:57,741 --> 00:15:59,691
என்னால் முடியாது.

144
00:15:59,691 --> 00:16:02,141
அது விதிகளுக்கு எதிரானதாக இருக்கும்.

145
00:16:02,141 --> 00:16:03,841
நீங்கள் ஒரு போட்டி அல்லது ஏதாவது பயிற்சி செய்கிறீர்களா?

146
00:16:03,841 --> 00:16:06,771
இது சர்வதேச போட்டியா? இதுதான் ஒலிம்பிக் போட்டியா?

147
00:16:07,891 --> 00:16:09,711
நீங்கள் வெற்றி பெற விரும்புகிறீர்களா?

148
00:16:09,711 --> 00:16:12,081
ஆம், நான் இழப்பதை வெறுக்கிறேன்.

149
00:16:12,081 --> 00:16:14,511
நான் எல்லாவற்றிலும் வெற்றி பெற விரும்புகிறேன்.

150
00:16:17,221 --> 00:16:21,421
சரி, இனிமேல் உன்னை ஜெயிக்க விடுகிறேன்.

151
00:16:21,421 --> 00:16:23,011
- நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?
- ஆம்.

152
00:16:23,011 --> 00:16:24,481
- என்ன விஷயம் இல்லை?
- எதுவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.

153
00:16:24,481 --> 00:16:26,441
- எனக்காக?
- உங்களுக்காக, CEO காங்.

154
00:16:26,441 --> 00:16:28,071
நல்லது.

155
00:17:08,221 --> 00:17:09,381
யூன் ஹோ.

156
00:17:09,381 --> 00:17:12,151
இன்று தலைமை நிர்வாக அதிகாரி கிம் ஹை ஜினுடன் ஜி யுன் ஓடியதைக் கேள்விப்பட்டேன்.

157
00:17:12,151 --> 00:17:14,631
ஏதாவது நடந்ததா?

158
00:17:18,491 --> 00:17:21,381
ஜி யுன் மற்றும் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி கிம் ஹை ஜின் ஆகியோருக்கு ஒரு வரலாறு உண்டு.

159
00:17:21,381 --> 00:17:24,411
நீங்கள் இங்கே வேலை செய்யப் போகிறீர்கள் என்றால், நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

160
00:17:24,411 --> 00:17:26,371
அவள் தொழில் வழியில் இருந்தபோது,

161
00:17:26,371 --> 00:17:28,991
கிம் ஹை ஜின் அவரது வழிகாட்டியாக இருந்தார்.

162
00:17:28,991 --> 00:17:31,111
CEO லீக்கு அது நடக்கும் வரை...

163
00:17:31,111 --> 00:17:33,611
ஜி யுன் கிம் ஹை ஜினை நம்பி பின்பற்றினார்.

164
00:17:33,611 --> 00:17:35,251
சில வருடங்களுக்கு முன்பு,

165
00:17:35,251 --> 00:17:38,751
கேரியர் வே ஷெல் நிறுவனத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்.

166
00:17:38,751 --> 00:17:41,471
[உண்மையில் தொழில் வழி தெரியவில்லையா?]
தொழில் வழி நினைத்தேன்

167
00:17:41,471 --> 00:17:44,381
ஒரு திடமான துணிகர வணிகம் மற்றும் அதன் ஆரம்ப வரிசையை உருவாக்க உதவியது.

168
00:17:44,381 --> 00:17:46,341
ஆனால் அவை சில மாதங்களிலேயே மடிந்துவிட்டன.

169
00:17:46,341 --> 00:17:49,491
ஆரம்பத்திலிருந்தே முதலீட்டு மோசடி செய்வதே அவர்களின் குறிக்கோளாக இருந்தது.

170
00:17:49,491 --> 00:17:51,581
எனவே, தொழில் வழி தெரியவில்லையா?

171
00:17:51,581 --> 00:17:53,481
அதுவே அவர்களின் உத்தியோகபூர்வ நிலைப்பாடாக இருந்தது.

172
00:17:53,481 --> 00:17:55,461
ஆனால் ஜி யுனுக்கு ஒரு குறிப்பு கிடைத்தது

173
00:17:55,461 --> 00:17:59,211
ஒரு ஊழியர் முதலீட்டு மோசடியில் ஈடுபட்டிருக்கலாம்.

174
00:17:59,211 --> 00:18:03,101
எனவே, அவர் விசாரணைக்கு அழுத்தம் கொடுத்தார் ...

175
00:18:03,101 --> 00:18:07,621
ஆனால் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி லீ யோங் ஹூன் தற்கொலை செய்துகொண்டு ஒரு குறிப்பை வைத்துவிட்டார்.

176
00:18:07,621 --> 00:18:11,101
எல்லாவற்றுக்கும் அவர் பொறுப்பேற்றார்.

177
00:18:11,101 --> 00:18:14,461
விஷயங்கள் மோசமாகிவிடுவதை அவர் விரும்பவில்லை.

178
00:18:14,461 --> 00:18:16,921
ஆனால் அது CEO காங்கின் தவறு அல்ல.

179
00:18:16,921 --> 00:18:17,971
நிச்சயமாக இல்லை.

180
00:18:17,971 --> 00:18:21,581
ஆனால் அவர்களுக்கு ஒரு பொது எதிரி தேவை.

181
00:18:21,581 --> 00:18:23,641
தலைப்பை மாற்ற இது ஒரு சரியான வாய்ப்பு.

182
00:18:23,641 --> 00:18:25,851
தனக்கு கொடுத்த CEO வை விரட்டிய துரோகி

183
00:18:25,851 --> 00:18:28,321
மிகையான குற்றச்சாட்டுடன் தற்கொலை செய்துகொள்ளும் வாழ்க்கை.

184
00:18:28,321 --> 00:18:32,401
சம்பவம் புதைக்கப்பட்டது, மேலும் தொழில் வழி குற்றச்சாட்டுகளிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டது.

185
00:18:32,401 --> 00:18:34,981
அதற்கு தலைமை தாங்கியவர் கிம் ஹை ஜின்.

186
00:18:34,981 --> 00:18:38,891
அவர் அதை சிறப்பாக கையாண்டு புதிய தலைமை நிர்வாக அதிகாரியாக பொறுப்பேற்றார்.

187
00:18:38,891 --> 00:18:40,741
நீங்கள் சொல்லலாம்

188
00:18:40,741 --> 00:18:43,171
ஜி யுன் சுதந்திரமாகச் சென்றார், ஆனால் உண்மையில், அவர் வெளியேற்றப்பட்டார்.

189
00:18:43,171 --> 00:18:45,661
பார்க்கவே பயமாக இருந்தது

190
00:18:45,661 --> 00:18:48,991
ஒரே இரவில் மக்களின் அணுகுமுறை எப்படி மாறியது.

191
00:18:50,511 --> 00:18:54,201
ஜி யுன் அதை மாட்டிவிட்டு அவள் இப்போது இருக்கும் இடத்திற்கு வந்தாள்.

192
00:18:54,201 --> 00:18:56,161
அவள் தன்னை மிகவும் குற்றம் சாட்டினாள்.

193
00:18:56,161 --> 00:18:58,991
அவள் ஏன் அதிக சுமையுடன் இருக்கிறாள் என்பதில் ஆச்சரியமில்லை.

194
00:18:58,991 --> 00:19:02,101
அவள் ஏற்கனவே யாரையும் நம்பியிருக்காமல் வளர்ந்தாள்.

195
00:19:03,141 --> 00:19:05,531
வலுவாக இருப்பதைத் தவிர அவளுக்கு வேறு வழியில்லை.

196
00:19:06,331 --> 00:19:11,991
அப்படித்தான் அவள் காங் ஜி யுன் என்ற சூப்பர் வுமன் ஆனாள்.

197
00:19:47,581 --> 00:19:48,841
ஆம், துணை.

198
00:19:48,841 --> 00:19:51,971
நான் நேற்று அனுப்பிய வாடிக்கையாளர் மொத்த அறிக்கையைப் பார்த்தீர்களா?

199
00:19:51,971 --> 00:19:56,521
கடந்த மூன்று வருடங்களின் மொத்தத் தொகையை நீங்கள் பார்ப்பதற்காக ஏற்பாடு செய்துள்ளேன்.

200
00:19:56,521 --> 00:19:58,501
காத்திருங்கள். ஒரு நொடி.

201
00:20:00,481 --> 00:20:02,811
மன்னிக்கவும். ஒரு நொடி.

202
00:20:06,491 --> 00:20:08,241
ஆம், துணை.

203
00:20:08,241 --> 00:20:12,651
எங்கள் வாடிக்கையாளர் போட்டிக்கு முன்பே காப்புரிமையைப் பெற்றார், எனவே நாங்கள் அதில் நன்றாக இருக்கிறோம்.

204
00:20:12,651 --> 00:20:14,771
பிறகு, துணை, நான் உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்

205
00:20:14,771 --> 00:20:20,091
நாளை காலை எங்கள் வாடிக்கையாளர் மற்றும் போட்டியின் SWOT பகுப்பாய்வு.

206
00:20:20,091 --> 00:20:23,791
கவலை இல்லை. முடிவெடுப்பதற்கு முன் நீங்கள் விவரங்களைப் பார்க்க வேண்டும்.

207
00:20:23,791 --> 00:20:25,581
சரி, விடைபெறுகிறேன்.

208
00:20:29,191 --> 00:20:32,611
இவை அனைத்தும் ஒரு திட்டத்திற்கான பொருட்களா?

209
00:20:36,261 --> 00:20:38,791
நான் ஆராய்ச்சியாளராக இருந்து ஆலோசகராக மாறியதிலிருந்து,

210
00:20:38,791 --> 00:20:42,021
நானே எதையும் சரியாகச் சாதிக்கவில்லை.

211
00:20:42,021 --> 00:20:45,211
என்னால் எப்போதும் துணை வேடத்தில் நடிக்க முடியாது.

212
00:20:45,211 --> 00:20:50,261
நான் உண்மையில் என்னை நிரூபிக்க விரும்புகிறேன்.

213
00:20:52,181 --> 00:20:56,291
இதை நான் செய்யப் போகிறேன்.

214
00:20:57,561 --> 00:21:01,291
நீங்கள் ஏற்கனவே நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

215
00:21:01,291 --> 00:21:05,301
உங்களை மிகவும் கடினமாக தள்ள வேண்டாம். நீங்களாக இருங்கள், கியோங் ஹ்வா.

216
00:21:05,301 --> 00:21:07,221
நன்றி, இயக்குனர்.

217
00:21:07,221 --> 00:21:09,481
நீங்கள் வீட்டிற்கு வர வேண்டும்.

218
00:21:26,121 --> 00:21:27,881
நான் ஏற்கனவே பார்த்தேன் மற்றும் ...

219
00:21:27,881 --> 00:21:29,111
- மேலாளர்.
- ஆம்.

220
00:21:29,111 --> 00:21:32,111
துணை பார்க் கியூன் ஹா பதவியை வழங்கினீர்களா?

221
00:21:33,111 --> 00:21:35,021
- பிறகு பேசலாம்.
- சரி.

222
00:21:35,021 --> 00:21:37,921
ஆம். துணை பூங்கா, கியோங் ஹ்வா உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

223
00:21:37,951 --> 00:21:40,711
அவர் ஒரு வேட்பாளர் ஜியோங் ஹ்வா சமீபத்தில் கடினமாக உழைத்து வருகிறார்.

224
00:21:40,711 --> 00:21:43,491
- அவள் சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு அவனை அடைந்தாள். சரியா?
- ஆம்.

225
00:21:43,491 --> 00:21:47,361
என்ன பேசுகிறீர்கள்? அதை அவர் போனில் குறிப்பிடவில்லை.

226
00:21:47,361 --> 00:21:51,681
துணைப் பூங்காவை அவரது முந்தைய நிறுவனத்திலிருந்து மாற்றவும் நான் உதவினேன்.

227
00:21:51,681 --> 00:21:54,591
நான் ஒரு பெரிய திறந்த நிலையைக் கண்டதும் அவரை அழைத்தேன்.

228
00:21:54,591 --> 00:21:56,711
அதில் அவருக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

229
00:21:56,711 --> 00:22:00,301
உலக வர்த்தகம் குறித்து ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு அவரைத் தொடர்பு கொண்டேன்.

230
00:22:00,301 --> 00:22:01,371
உலக வர்த்தகமா?

231
00:22:01,371 --> 00:22:04,091
உங்களிடம் இன்னும் வேட்பாளர்கள் இல்லை என்று சொன்னீர்கள். நீங்கள் அதை என்னிடம் தெரிவிக்கவில்லை.

232
00:22:04,091 --> 00:22:07,201
இறுதியாக நேற்று உலக வர்த்தகத்திற்கு விண்ணப்பிக்க முடிவு செய்தார்.

233
00:22:07,201 --> 00:22:09,821
இன்று காலை நீங்கள் அவரை அழைக்கும் வரை, ஆனால் ...

234
00:22:09,821 --> 00:22:12,781
இப்போது அவர் அதை மீண்டும் சிந்திக்க விரும்புகிறார்!

235
00:22:12,781 --> 00:22:16,131
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? நான் ஏற்கனவே அவரிடம் பேசினேன்.

236
00:22:22,061 --> 00:22:25,051
நான் முதலில் அணுகிய வேட்பாளர் இவர்தான்.

237
00:22:25,051 --> 00:22:28,381
நான் உண்மையில் இந்த திட்டத்தை நிறைவேற்ற வேண்டும்.

238
00:22:28,381 --> 00:22:30,231
உலக வர்த்தகத்தின் வேலை விவரங்கள் மிகவும் குறிப்பிட்டவை.

239
00:22:30,231 --> 00:22:32,641
சரியான வேட்பாளர்களைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு எப்போதும் தேவைப்பட்டது உங்களுக்குத் தெரியும்.

240
00:22:32,641 --> 00:22:34,721
மேலாளர், அதை விட்டுவிட முடியாதா?

241
00:22:34,721 --> 00:22:37,471
நெட்வொர்க்கிங் மூலம் இதைச் செய்வது உங்களுக்கு எளிதாக இருக்கலாம்,

242
00:22:37,471 --> 00:22:42,001
ஆனால் நான் இரவு முழுவதும் விழித்திருந்து அதற்காக மிகவும் கடினமாக உழைத்தேன்.

243
00:22:42,001 --> 00:22:44,891
கியோங் ஹ்வா. எனக்கு எளிதானதா? நெட்வொர்க்கிங்?

244
00:22:44,891 --> 00:22:47,081
அதை எப்படிச் சொல்ல முடியும்?

245
00:22:48,341 --> 00:22:51,621
எனக்கு எண்ணங்களும் யோசனைகளும் இருந்ததால் நான் துணை பூங்காவை அழைத்தேன்.

246
00:22:51,621 --> 00:22:56,421
வெளிப்படையாகச் சொல்வதானால், உங்கள் சலுகை நன்றாக இருந்திருந்தால் அவர் என்னுடையதை மறுத்திருப்பார்.

247
00:22:56,421 --> 00:23:01,201
கியோங் ஹ்வா, உங்கள் சொந்த செயல்திறனுக்காக அதை அவர் மீது தள்ளிவிட்டீர்கள்!

248
00:23:01,201 --> 00:23:02,621
- மேலாளர்...
- என்ன?

249
00:23:02,621 --> 00:23:05,251
என்ன நடக்கிறது?

250
00:23:14,321 --> 00:23:19,001
எனவே, நீங்கள் இருவரும் இந்த வேட்பாளருடன் முன்னேற விரும்புகிறீர்களா?

251
00:23:19,001 --> 00:23:20,281
ஆம்.

252
00:23:20,281 --> 00:23:22,551
அவர்தான் என்னுடைய வேட்பாளர், நான் யாரை முதலில் அணுகினேன்.

253
00:23:22,551 --> 00:23:25,641
நான் அவருக்கு முன்பே ஒரு பதவியைக் கண்டேன்.

254
00:23:25,641 --> 00:23:28,211
இந்த முறையும் என்னுடன் செல்ல விரும்புகிறார்.

255
00:23:29,101 --> 00:23:32,291
உங்களில் யாரேனும் வேட்பாளரை பற்றி நினைக்கிறீர்களா?

256
00:23:32,291 --> 00:23:34,381
உங்கள் தனிப்பட்ட உணர்வுகளை வேலைக்கு கொண்டு வராதீர்கள்.

257
00:23:34,381 --> 00:23:36,061
குழுவுடன் பகுப்பாய்வு செய்யுங்கள்

258
00:23:36,061 --> 00:23:40,021
மற்றும் வேட்பாளரின் வாழ்க்கையில் யார் சிறந்த பயனடைவார்கள் என்பதை முடிவு செய்யுங்கள்.

259
00:24:00,711 --> 00:24:02,951
மேலாளர், என்ன நடந்தது?

260
00:24:02,951 --> 00:24:04,381
யார் பொறுப்பு?

261
00:24:04,381 --> 00:24:06,031
ஜி-கியோங் ஹ்வா...

262
00:24:06,031 --> 00:24:09,561
W-ஏன் அழுகிறாய்? கியோங் ஹ்வா, ஏன் அழுகிறாய்?

263
00:24:09,561 --> 00:24:13,811
மேனேஜர், இந்த நேரத்தில் அவளை எடுக்க அனுமதித்தால் என்ன செய்வது?

264
00:24:13,811 --> 00:24:16,351
கியோங் ஹ்வா இதற்கு நிறைய உழைத்துள்ளார்.

265
00:24:16,351 --> 00:24:19,711
அது சரிதான். அவள் உங்களுக்கு மிகவும் உதவுகிறாள்.

266
00:24:19,711 --> 00:24:22,651
அவர் எப்போதும் உங்களுடன் வேட்பாளர் ஆராய்ச்சி செய்கிறார்.

267
00:24:22,651 --> 00:24:25,631
மேலாளர், இந்த நேரத்தில் தாராளமாக இருங்கள்.

268
00:24:25,631 --> 00:24:28,991
அமைதியாக இருங்கள், அதை விடுங்கள், ஆம்?

269
00:24:28,991 --> 00:24:32,261
போகட்டும்? வேட்பாளர் ஒரு பொருளா? ஒரு மில்லியன் ஆண்டுகளில் இல்லை.

270
00:24:34,731 --> 00:24:37,091
உலக வர்த்தக ஜேடி எங்கே?*
(வேலை விவரத்திற்கான சுருக்கம்)

271
00:24:37,091 --> 00:24:40,421
இது அநேகமாக கியோங் ஹ்வாவின் மேசையில் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்...

272
00:24:46,151 --> 00:24:47,711
நீங்கள் அனைவரும்.

273
00:24:48,471 --> 00:24:51,691
அவர் துணைப் பூங்காவைத் தொடர்புகொண்டது உங்களுக்கு எவ்வளவு காலமாகத் தெரியும்?

274
00:24:52,441 --> 00:24:54,261
எல்லோருக்கும் தெரியுமா?

275
00:24:54,261 --> 00:24:56,291
நான் மட்டும் இருட்டில் இருந்தேனா?

276
00:24:57,481 --> 00:24:59,091
நன்றாக செல்கிறது.

277
00:25:00,001 --> 00:25:02,341
மிகவும் அருமை.

278
00:25:03,271 --> 00:25:05,251
எம்-மேனேஜர்...

279
00:25:11,951 --> 00:25:13,501
ஹியுங்னிம்...

280
00:25:24,841 --> 00:25:26,801
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

281
00:25:30,781 --> 00:25:34,381
நீங்கள் ஏன் என்னை பின்தொடர்ந்தீர்கள்? நான் விரைவில் வருவேன்.

282
00:25:34,381 --> 00:25:36,131
நீங்கள் வருத்தப்பட வேண்டும்.

283
00:25:36,131 --> 00:25:38,361
நான் அவளுக்கு கொடுக்க விரும்பாததால் அல்ல.

284
00:25:38,361 --> 00:25:40,191
நெறிமுறை தவறு!

285
00:25:40,191 --> 00:25:44,031
அவள் அதை என்னிடம் தெரிவித்திருந்தால், நான் துணை பூங்காவை அழைத்திருக்க மாட்டேன்.

286
00:25:44,831 --> 00:25:46,251
நான் மட்டும் இருட்டில் இருந்தேன்.

287
00:25:46,251 --> 00:25:50,481
அதை விடுவிப்பதற்காக என் மீது கும்பல்? அவள் மிகவும் கடினமாக உழைத்ததால்?

288
00:25:50,481 --> 00:25:52,761
நான் எப்படி? நான் கடினமாக உழைக்கவில்லையா?

289
00:25:52,761 --> 00:25:54,881
நான் சும்மா உட்காரலாமா?

290
00:25:55,631 --> 00:25:58,001
கியோங் ஹ்வா கடினமாக உழைக்கிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

291
00:25:58,001 --> 00:26:00,641
எனக்கும் அவள் மீது அக்கறை இருக்கிறது.

292
00:26:00,641 --> 00:26:02,461
பரவாயில்லை.

293
00:26:02,461 --> 00:26:04,501
நான் கெட்டவன்.

294
00:26:09,401 --> 00:26:13,071
இதை எதற்காக சொல்கிறேன் என்று தெரியவில்லை இயக்குனர் யு.

295
00:26:14,611 --> 00:26:17,891
சரி. நான் போய் அவர்களிடம் சொல்லிவிடுகிறேன்.

296
00:26:21,811 --> 00:26:23,511
தயவு செய்து வேண்டாம்.

297
00:26:24,581 --> 00:26:27,231
அவளை ஓரங்கட்டியது என் தவறு.

298
00:26:27,231 --> 00:26:28,311
இங்கே.

299
00:26:28,311 --> 00:26:30,271
கியோங் ஹ்வாவை எடுக்கச் சொல்லுங்கள்.

300
00:26:30,271 --> 00:26:33,961
வேட்பாளர் உலக வர்த்தகத்துடன் செல்வது நல்லது.

301
00:26:33,961 --> 00:26:36,731
நான் வேட்பாளரிடம் பேசுகிறேன்.

302
00:26:37,781 --> 00:26:39,421
நன்றி.

303
00:26:57,251 --> 00:27:01,751
கியோங் ஹ்வா, இது வழக்கமாக தேர்ந்தெடுக்கும் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி காங்கிற்காக ஒதுக்கப்பட்ட ஒரு சிறப்பு காபி.

304
00:27:01,751 --> 00:27:03,721
சூடாக இருக்கும் போது குடிக்கவும்.

305
00:27:03,721 --> 00:27:05,681
நன்றி.

306
00:27:08,991 --> 00:27:11,011
இன்றிரவு தாமதமாகத் தங்குகிறீர்களா?

307
00:27:11,011 --> 00:27:14,211
நான் தவறு செய்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

308
00:27:15,201 --> 00:27:17,171
கியோங் ஹ்வா.

309
00:27:17,171 --> 00:27:20,671
மேலாளர் யோங் சூ அது போல் இல்லாமல் இருக்கலாம், ஆனால் உள்ளே...

310
00:27:20,671 --> 00:27:23,301
அவர் உங்கள் மீது மிகவும் அக்கறை கொண்டுள்ளார்.

311
00:27:23,301 --> 00:27:26,551
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே. பயமுறுத்த வேண்டாம்.

312
00:27:27,751 --> 00:27:30,461
தாமதமாக வேலை செய்தாலும் இரவு உணவைத் தவிர்க்காமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

313
00:27:30,461 --> 00:27:33,591
நான் வெளியே செல்கிறேன். உங்களிடம் உணவக பட்டியல் உள்ளது, இல்லையா?

314
00:27:36,701 --> 00:27:38,761
நான் பாட்டியின் சூப்பி ரைஸை பரிந்துரைக்கிறேன்.

315
00:27:38,761 --> 00:27:40,991
நல்ல இரவு.

316
00:28:03,021 --> 00:28:04,981
உலக வர்த்தகத்தில் என்ன நடக்கிறது?

317
00:28:04,981 --> 00:28:08,561
வேட்பாளர் பார்க் கியூன் ஹா தனது இறுதி நேர்காணலுக்கு செல்ல உள்ளார்.

318
00:28:08,561 --> 00:28:13,411
அந்த பதவி சிறிது காலமாக காலியாக உள்ளதால், பணிகள் விரைவாக நடந்து வருகின்றன.

319
00:28:13,411 --> 00:28:15,211
வேட்பாளர் எப்படி?

320
00:28:17,501 --> 00:28:22,131
அதிர்ஷ்டவசமாக, அவர் நன்றாக ஒத்துழைக்கிறார்.

321
00:28:22,131 --> 00:28:23,361
நீங்கள் எப்படி, மேலாளர் கிம்?

322
00:28:23,361 --> 00:28:26,661
நீங்கள் பரிந்துரைத்த பார்க் கியூன் ஹா வேலைக்கு மாற்று ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

323
00:28:26,661 --> 00:28:30,251
நான் இன்னும் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன். ஜேடிக்கு மிகவும் பொருத்தமான ஒருவரை நான் கண்டுபிடிப்பேன்

324
00:28:30,251 --> 00:28:33,041
மற்றும் வாரத்திற்குள் பட்டியலை புதுப்பிக்கவும்.

325
00:28:33,041 --> 00:28:34,501
நன்றாக இருக்கிறது.

326
00:28:34,501 --> 00:28:38,191
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் ஒன்றுடன் ஒன்று சேரவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். மற்ற அனைவரும் அவருக்கு உதவுங்கள்.

327
00:28:38,191 --> 00:28:40,151
- புரிந்தது.
- கூட்டம் ஒத்திவைக்கப்பட்டது.

328
00:28:43,251 --> 00:28:45,531
மேலாளர், தேடுதலில் உங்களுக்கு உதவி வேண்டுமா?

329
00:28:45,531 --> 00:28:48,631
இல்லை நன்றி. நீங்கள் பிஸியாக இருக்க வேண்டும்.

330
00:28:48,631 --> 00:28:51,571
- சாப்பிட போகலாம்.
- நன்றாக இருக்கிறது.

331
00:28:51,571 --> 00:28:52,911
கியோங் ஹ்வா, போகலாம்.

332
00:28:52,911 --> 00:28:55,331
எனக்கு நிறைய வேலை இருக்கிறது.

333
00:28:55,331 --> 00:28:57,781
தயவுசெய்து மேலே செல்லுங்கள்.

334
00:28:57,781 --> 00:29:00,071
- கியோங் ஹ்வா, நீங்கள் சாப்பிடுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
- சரி.

335
00:29:00,071 --> 00:29:01,201
சரி.

336
00:29:01,201 --> 00:29:04,661
இன்று நாம் என்ன சாப்பிட வேண்டும்?

337
00:29:16,251 --> 00:29:18,801
இன்றைய சந்திப்பு குறிப்புகள் இதோ.

338
00:29:19,581 --> 00:29:23,011
அணி 1 சரியாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

339
00:29:23,011 --> 00:29:25,061
எதனுடன்? ஏதாவது பிரச்சனையா?

340
00:29:25,061 --> 00:29:29,041
கியோங் ஹ்வா மற்றும் மேலாளர் கிம் இடையேயான விஷயங்கள் இன்னும் மோசமானவை.

341
00:29:29,041 --> 00:29:30,901
அதனால் என்ன?

342
00:29:30,901 --> 00:29:34,951
எனது ஊழியர்கள் அனைவரையும் சுற்றி நான் சங்கடமாக உணர்கிறேன். அது தான் வேலை.

343
00:29:36,401 --> 00:29:39,261
நீங்கள் என்னைச் சுற்றி சங்கடமாக இருக்கிறீர்களா?

344
00:29:39,261 --> 00:29:40,951
நிச்சயமாக.

345
00:29:42,571 --> 00:29:45,511
அப்படியானால் நாம் நெருக்கமாக இருக்கிறோமா?

346
00:29:48,001 --> 00:29:49,511
நான் பார்க்கிறேன்.

347
00:29:53,431 --> 00:29:55,461
அது மிகவும் மோசமானது.

348
00:30:14,801 --> 00:30:18,081
நாங்கள் குழந்தைகளுடன் இங்கு வர வேண்டும். இது மிகவும் நல்லது!

349
00:30:18,081 --> 00:30:20,161
நீ பசித்திருக்க வேண்டும்.

350
00:30:20,161 --> 00:30:22,701
- நீங்கள் உண்மையிலேயே பதட்டமாக இருந்தீர்களா?
- ஆமாம்.

351
00:30:22,701 --> 00:30:24,791
தலைமையாசிரியர் சந்திப்புகள் எப்பொழுதும் பதட்டமானவை.

352
00:30:24,791 --> 00:30:27,501
நான் பழகவே இல்லை.

353
00:30:28,361 --> 00:30:31,921
என்ன தெரியுமா? எனக்கு இரண்டு புதிய புத்தக ஒப்பந்தங்கள் கிடைத்துள்ளன.

354
00:30:31,921 --> 00:30:33,301
- உண்மையில்?
- ஆம்.

355
00:30:33,301 --> 00:30:34,441
இது என் மீது உள்ளது.

356
00:30:34,441 --> 00:30:36,881
இல்லை, நீங்கள் இந்த வழியில் வந்தீர்கள். அது என் மீது.

357
00:30:36,881 --> 00:30:39,551
எப்படியும் சில பொருட்களைப் பெற விரும்புகிறேன்.

358
00:30:39,551 --> 00:30:41,771
பஞ்சுபோன்ற உப்பு ரொட்டி...

359
00:30:41,771 --> 00:30:44,861
இங்கு மட்டும் விற்கப்படும் மொச்சை உப்பு ரொட்டி...

360
00:30:45,661 --> 00:30:47,661
முட்டை பச்சடி.

361
00:30:49,051 --> 00:30:51,241
இது எனக்கானது.

362
00:30:58,171 --> 00:31:00,551
- தலைமை நிர்வாக அதிகாரிக்கு மதிய உணவா?
- ஆம்.

363
00:31:00,551 --> 00:31:03,071
அவளுடைய மதிய உணவையும் நீங்கள் கவனித்துக்கொள்கிறீர்களா?

364
00:31:03,071 --> 00:31:06,611
நான் செய்ய வேண்டியதில்லை, ஆனால் நான் சாப்பிடாவிட்டால் அவள் சாப்பிட மாட்டாள்.

365
00:31:06,611 --> 00:31:09,031
அவளுக்கு இந்த இடத்திலிருந்து ரொட்டி பிடிக்கும்.

366
00:31:09,031 --> 00:31:13,171
அவள் காலை முழுவதும் வெளியே கூட்டங்களை நடத்தினாள். அவள் ஒருவேளை சாப்பிடவே இல்லை.

367
00:31:14,081 --> 00:31:16,211
தலைமை நிர்வாக அதிகாரி...

368
00:31:16,211 --> 00:31:19,921
சில நேரங்களில், அவள் பையோலை விட அதிக வேலை செய்கிறாள்.

369
00:31:23,621 --> 00:31:27,121
நீங்கள் முதலில் சிரமப்பட்டீர்கள், ஆனால் இப்போது நீங்கள் நன்றாகப் பழகிவிட்டீர்கள்.

370
00:31:27,121 --> 00:31:28,971
- ஓ, உண்மையில்?
- ஆமாம்.

371
00:31:30,411 --> 00:31:31,951
அப்படியா?

372
00:31:34,981 --> 00:31:36,901
ஓ, இது CEO...

373
00:31:36,901 --> 00:31:39,121
நான் நினைத்ததை விட சீக்கிரம் திரும்பி வந்தாள்.

374
00:31:39,121 --> 00:31:41,601
நான் போக வேண்டும்.

375
00:31:41,621 --> 00:31:44,321
- நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.
- வருகிறேன்.

376
00:32:00,211 --> 00:32:03,241
எனவே, CEO ஒரு பெண்.

377
00:32:22,751 --> 00:32:25,911
மதிய உணவைத் தவிர்த்திருக்கலாம் என்று நினைத்தேன். இதோ கொஞ்சம் ரொட்டி.

378
00:32:25,911 --> 00:32:28,271
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால் -

379
00:32:30,551 --> 00:32:32,831
சைகையைப் பாராட்டுகிறேன்.

380
00:32:56,391 --> 00:32:58,181
சூடாக இருக்கிறது.

381
00:33:02,921 --> 00:33:04,401
வணக்கம்!

382
00:33:06,051 --> 00:33:07,341
வணக்கம்.

383
00:33:08,071 --> 00:33:10,271
- ஓ, டைரக்டர் யூ!
- வணக்கம், மேடம்.

384
00:33:10,271 --> 00:33:12,961
- கடந்த முறை மிக்க நன்றி.
- அது ஒரு பிரச்சனையும் இல்லை.

385
00:33:12,961 --> 00:33:14,941
நான் இதை உங்களிடம் கொண்டு வந்தேன்.

386
00:33:15,751 --> 00:33:16,821
- கொஞ்சம் உண்டு.
- நன்றி!

387
00:33:16,821 --> 00:33:19,781
நீங்கள் சிறந்தவர். சண்டை!

388
00:33:19,781 --> 00:33:21,711
விடைபெறுகிறேன்!

389
00:33:37,421 --> 00:33:39,181
நீங்கள் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

390
00:33:39,991 --> 00:33:42,221
மேலாளர் கிம் மற்றும் கியோங் ஹ்வா.

391
00:33:42,221 --> 00:33:47,721
நான் அவர்களை ஒப்பனை செய்ய வழி இருக்கிறதா என்று யோசிக்கிறேன்.

392
00:33:47,741 --> 00:33:49,941
நன்மை.

393
00:33:49,941 --> 00:33:52,331
உங்களுக்கு ஒரு தீவிர பிரச்சனை இருப்பதாக நான் நினைத்தேன்.

394
00:33:52,331 --> 00:33:56,921
ஒரு தேதியைத் தேர்ந்தெடுத்து, அவர்களுக்கு மது அருந்தச் செய்யுங்கள், அவர்கள் நன்றாக இருப்பார்கள்.

395
00:33:56,921 --> 00:34:01,461
ஒன்றாக கூட சாப்பிட மாட்டார்கள். பானங்கள் நடக்காது.

396
00:34:01,461 --> 00:34:04,061
- அவர்கள் ஒன்றாக சாப்பிடுவது கூட இல்லையா?
- அது தீவிரமானது.

397
00:34:07,031 --> 00:34:11,231
அவர்கள் குடிக்க வேண்டிய இடத்தில் நாம் ஏதாவது அமைத்தால் என்ன செய்வது?

398
00:34:11,231 --> 00:34:12,451
ஒரு வரவேற்பு விருந்து.

399
00:34:12,451 --> 00:34:13,811
வரவேற்பு விருந்து?

400
00:34:13,811 --> 00:34:15,861
வரவேற்பு விருந்து?

401
00:34:15,861 --> 00:34:18,001
வரவேற்பு விருந்து?

402
00:34:18,001 --> 00:34:19,681
என்ன வரவேற்பு விருந்து?

403
00:34:20,491 --> 00:34:22,961
- டைரக்டர் யுவுக்கு வரவேற்பு விழா.
- ஆமாம்! ஒரு வரவேற்பு விருந்து.

404
00:34:22,961 --> 00:34:26,221
ஐகூ, நான் ஒன்றை வீச நினைக்கவில்லை.

405
00:34:26,221 --> 00:34:30,211
அவளுக்கு நன்றி, எங்களுக்கு இங்கே ஊழியர்கள் இரவு உணவு கலாச்சாரம் இல்லை.

406
00:34:30,211 --> 00:34:32,711
மன்னிக்கவும், யூன் ஹோ. நீங்கள் ஏமாற்றம் அடைந்திருக்க வேண்டும்.

407
00:34:32,711 --> 00:34:34,761
மிகவும் அதிகம்.

408
00:34:36,451 --> 00:34:39,981
ஏமாற்றம்? அது ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது.

409
00:34:39,981 --> 00:34:42,071
சரி, நான் கீழே இருக்கிறேன்! நடக்கட்டும்.

410
00:34:42,071 --> 00:34:45,341
ஒரே கல்லில் இரண்டு மாங்காய்களை கொல்வோம்.

411
00:34:45,341 --> 00:34:49,591
பார், நான் தான் CEO. நான் அதை அங்கீகரிக்கவில்லை.

412
00:34:49,591 --> 00:34:50,721
எனவே, இல்லை என்கிறீர்களா?

413
00:34:50,721 --> 00:34:52,071
எனவே, உங்களுக்கு வரவேற்பு விருந்து வேண்டாமா?

414
00:34:52,071 --> 00:34:54,541
எனவே, வரவேற்பு விருந்து இல்லையா?

415
00:34:57,631 --> 00:34:59,551
என்ன ஆச்சு?

416
00:34:59,551 --> 00:35:03,191
என்ன வேண்டுமானாலும் செய், ஆனால் நான் வரவில்லை. பின்னர் நான் அங்கீகரிக்கிறேன்.

417
00:35:03,191 --> 00:35:04,711
ஆனால் நீங்கள் அங்கு இருக்க வேண்டும் -

418
00:35:04,711 --> 00:35:06,631
சரி, அருமை!

419
00:35:06,631 --> 00:35:09,321
அதை ரத்து செய்யாதீர்கள்.

420
00:35:09,321 --> 00:35:11,011
நன்றி!

421
00:35:16,171 --> 00:35:18,201
நன்றி.

422
00:35:28,521 --> 00:35:30,601
கீஸ், என்ன...

423
00:35:33,621 --> 00:35:36,971
நன்றி, திரு. யு. நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.

424
00:35:36,971 --> 00:35:38,321
சரி.

425
00:35:53,111 --> 00:35:56,311
[மறைந்த பார்க் ஜே ஹூன் மற்றும் ஜியோங் சு ஜின்]

426
00:35:56,311 --> 00:35:59,911
உன்னி மற்றும் அண்ணி, நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

427
00:36:02,381 --> 00:36:05,691
என் அம்மா இன்னும் நிறைய அழுகிறாள்.

428
00:36:07,391 --> 00:36:09,431
சியோ ஜுன் மிகவும் வளர்ந்திருக்கிறது, இல்லையா?

429
00:36:09,431 --> 00:36:12,791
அவர் உங்கள் இருவரின் மேலும் மேலும் நல்ல பக்கங்களைப் பின்பற்றுகிறார்.

430
00:36:12,791 --> 00:36:14,921
இது நியாயமில்லை.

431
00:36:18,951 --> 00:36:24,091
எனவே, நீங்கள் சியோ ஜூனை அதிகம் பார்க்கவில்லை என்று வருத்தப்பட வேண்டாம்.

432
00:36:24,091 --> 00:36:28,371
அவர் கொஞ்சம் பெரியவராகி, புரிந்து கொள்ள முடியும்.

433
00:36:28,371 --> 00:36:31,801
நான் அவரை அழைத்து வருவதை உறுதி செய்கிறேன்.

434
00:36:47,281 --> 00:36:51,171
அம்மா, எத்தனை வருடங்கள் ஆகிறது? நீ இன்னும் அழுகிறாய்.

435
00:36:53,741 --> 00:36:57,011
குழந்தையை அடக்கம்...

436
00:36:57,011 --> 00:37:00,161
பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும், நீங்கள் உணர்வற்றதாக இல்லை.

437
00:37:01,071 --> 00:37:03,701
அது தான் அதிகம் வலிக்கிறது.

438
00:37:11,321 --> 00:37:12,911
பொறுங்கள்.

439
00:37:16,781 --> 00:37:18,991
வணக்கம், அம்மா!

440
00:37:18,991 --> 00:37:20,311
நான் வெற்றி பெற்றேன்.

441
00:37:20,311 --> 00:37:22,951
அடுத்த முறை வெற்றி பெறுவேன்.

442
00:37:22,951 --> 00:37:25,641
ஜியோங் சியோ ஜுன் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்.

443
00:37:25,641 --> 00:37:30,201
அம்மா, சியோ ஜூனின் சிரிப்பு எவ்வளவு பெரியது என்று பாருங்கள்.

444
00:37:31,321 --> 00:37:33,231
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

445
00:37:33,231 --> 00:37:34,811
நீங்கள் வருத்தப்படவில்லையா?

446
00:37:34,811 --> 00:37:38,221
நிச்சயமாக இல்லை. அவன் என் மகன். நான் ஏன் வருந்த வேண்டும்?

447
00:37:39,091 --> 00:37:41,481
நான் வருந்துகிறேன்.

448
00:37:41,481 --> 00:37:44,471
நான் உன்னிடம் பேசியிருக்க வேண்டும்.

449
00:37:44,471 --> 00:37:46,711
உனக்கு கல்யாணம் ஆகவில்லையே...

450
00:37:46,711 --> 00:37:50,381
இது எல்லாம் கடந்த காலம். அங்கே போகாதே.

451
00:37:50,381 --> 00:37:53,931
எனக்கு என் பேரனை விட என் மகள்தான் முக்கியம்.

452
00:37:53,931 --> 00:37:58,711
சியோ ஜூனில் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

453
00:38:00,561 --> 00:38:05,491
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன். எனக்கு ஒரு அபிமான மகன் இலவசமாக கிடைத்தான்.

454
00:38:05,491 --> 00:38:07,591
பார், அம்மா.

455
00:38:07,591 --> 00:38:09,451
சும்மா பார்.

456
00:38:09,451 --> 00:38:11,461
நான் வென்றேன்!

457
00:38:13,591 --> 00:38:17,981
ஐகூ, என் பேரன் மிகவும் அழகாக இருக்கிறான்.

458
00:38:17,981 --> 00:38:22,071
சரியா? அவர் அழகாக இருக்கிறார், இல்லையா? அவன் உன் பேரன்.

459
00:38:23,021 --> 00:38:25,971
அது சரிதான். அவர் அழகாக இருக்கிறார்.

460
00:38:29,241 --> 00:38:31,401
உங்களுக்கு உணவு பிடித்ததா?

461
00:38:31,401 --> 00:38:33,821
சுவையாக இருந்தது.

462
00:38:33,821 --> 00:38:36,181
அவள் கெட்டது என்று சொல்ல மாட்டாள்.

463
00:38:36,181 --> 00:38:38,761
எங்களுக்கு உணவளிக்க நீங்கள் எங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றீர்கள்.

464
00:38:38,761 --> 00:38:40,731
நீங்கள் எங்கே செய்கிறீர்கள்? நான் இன்னும் பேசிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

465
00:38:40,731 --> 00:38:43,461
நான் சில பொருட்களை வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்கிறேன்.

466
00:38:43,461 --> 00:38:45,751
நீங்கள் ஏன் உள்ளே செல்லக்கூடாது?

467
00:38:47,311 --> 00:38:50,421
இவ்வளவு பயங்கரமான விஷயத்தை எப்படிச் சொல்ல முடிந்தது?

468
00:38:51,541 --> 00:38:53,821
அவர் நச்சரித்து முடித்ததும் என்னை அழைக்கவும்.

469
00:38:55,201 --> 00:38:57,681
சில சமயங்களில், அவர் வளர்ந்துவிட்டார் என்று நான் நினைக்கிறேன், ஆனால் நான் அவரை அப்படிப் பார்க்கும்போது,

470
00:38:57,681 --> 00:39:00,171
அவர் செல்ல நீண்ட தூரம் உள்ளது.

471
00:39:00,171 --> 00:39:02,141
இந்த நாட்களில் அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

472
00:39:02,141 --> 00:39:04,441
நீங்கள் நினைப்பதை விட அவர் சிறப்பாக செயல்படுகிறார்.

473
00:39:04,441 --> 00:39:07,951
நீங்கள் அவரை கண்ணியப்படுத்த நிறைய வேலை செய்துள்ளீர்கள்.

474
00:39:07,951 --> 00:39:10,471
பார்க்கவா? எனக்கு மக்களிடம் நல்ல ரசனை உண்டு.

475
00:39:10,471 --> 00:39:14,861
ஆலோசகர் கூட்டத்தில் நான் உங்களை உடனே தேர்ந்தெடுத்தேன்.

476
00:39:14,861 --> 00:39:17,721
நீங்கள் இன்னும் கல்லூரி மாணவர்களை ஆதரிக்கிறீர்களா?

477
00:39:17,721 --> 00:39:22,661
பணத்தை பதுக்கி வைப்பதை விட புத்திசாலி இளைஞர்களுக்கு உதவுவது மிகவும் வேடிக்கையானது.

478
00:39:22,661 --> 00:39:26,201
உங்களை விட சிறந்தவர் யாரும் இல்லை, CEO காங்.

479
00:39:26,201 --> 00:39:28,871
அவர்களைக் கண்டுபிடிப்பது எளிதாக இருக்காது.

480
00:39:30,521 --> 00:39:34,541
எனவே, இன்னும் எவ்வளவு காலம் நான் உங்களை அழைக்க வேண்டும்?

481
00:39:34,541 --> 00:39:38,251
இயக்குனர் வூ இன்னும் ஈர்க்கவில்லையா?

482
00:39:38,251 --> 00:39:42,391
நீங்கள் அவரை நீண்ட காலமாக வளர்த்துவிட்டீர்கள். நீங்கள் ஏன் ஒன்று சேரக்கூடாது?

483
00:39:47,621 --> 00:39:51,681
என்று என் சுயநல ஆசைகள் பேசின. சாப்பிடு.

484
00:40:00,971 --> 00:40:05,171
என் அப்பா என்ன சொன்னார்? உங்கள் முகம் ஒருவித கருமையாக இருக்கிறது.

485
00:40:05,171 --> 00:40:07,311
அவர் தனது முதலீடுகளை திரும்பப் பெறுவாரா அல்லது ஏதாவது?

486
00:40:07,311 --> 00:40:10,511
அவர் இப்போது வெளியேறினால், அது அவருக்கு நஷ்டம்.

487
00:40:10,511 --> 00:40:14,091
அதுதான் காங் ஜி யுன்.

488
00:40:14,091 --> 00:40:16,121
ஆனால் மிகவும் கடினமாக உழைக்க வேண்டாம்.

489
00:40:16,121 --> 00:40:18,621
கவலைப்படாதே. நான் வலிமையானவன்.

490
00:40:18,621 --> 00:40:21,881
நீங்கள் வலுவாக இருந்தால், ஏன் அதிக சுமையிலிருந்து வெளியேறினீர்கள்?

491
00:40:22,701 --> 00:40:25,261
கவனமாக இருங்கள். உண்மையில்.

492
00:40:25,261 --> 00:40:27,781
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

493
00:40:27,781 --> 00:40:30,311
எனக்கு தெரியும். நான் அதை மிகைப்படுத்த மாட்டேன்.

494
00:40:31,281 --> 00:40:33,031
என்னைப் பற்றி கவலையா?

495
00:40:33,031 --> 00:40:36,181
நீங்கள் வளர்ந்துவிட்டீர்கள், வூ ஜியோங் ஹூன்.

496
00:40:36,181 --> 00:40:39,291
ஸ்பான்சர் சந்திப்பில் நான் உங்களை எப்போது முதலில் பார்த்தேன்?

497
00:40:39,291 --> 00:40:42,851
நீங்கள் உயர்நிலைப் பள்ளியில் பட்டம் பெறுவதற்கு முன்பு, இல்லையா?

498
00:40:44,121 --> 00:40:48,421
நீங்கள் இன்னும் என்னை ஒரு இளைஞனாகப் பார்த்தால், அது ஒரு பரிதாபம்.

499
00:40:50,971 --> 00:40:52,741
பார்.

500
00:40:52,741 --> 00:40:56,711
இந்த கோணத்தில் நான் இன்னும் அழகாக இருக்கிறேன், இல்லையா?

501
00:40:56,711 --> 00:40:59,561
இப்படிச் சுற்றித் திரியாதீர்கள்.

502
00:41:03,321 --> 00:41:05,561
என்ன செய்கிறாய்? சீக்கிரம்.

503
00:41:06,361 --> 00:41:08,411
போகட்டும் டைரக்டர் யு.

504
00:41:09,701 --> 00:41:11,601
இயக்குனர் யூ?

505
00:41:17,241 --> 00:41:19,671
வணக்கம்!

506
00:41:19,671 --> 00:41:23,751
நீங்கள் பீப்பிள்ஸின் CEO, இல்லையா? எட்டாவது மாடி.

507
00:41:23,751 --> 00:41:25,741
- ஆம்.
- இயக்குனர் யு யூன் ஹோ...

508
00:41:25,741 --> 00:41:28,061
உன்னை பற்றி மிகவும் பெருமையாக பேசுகிறான்.

509
00:41:28,061 --> 00:41:31,141
நீங்கள் மிகவும் பிரபலமானவர் மற்றும் திறமையானவர் என்று அவர் கூறுகிறார்.

510
00:41:31,141 --> 00:41:33,881
நீ அழகாக இருக்கிறாய் என்று நினைத்தேன்

511
00:41:33,881 --> 00:41:37,921
ஆனால் உங்கள் வேலையில் சிறப்பாக இருப்பது மிகவும் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

512
00:41:37,921 --> 00:41:41,141
இங்கே. இவற்றில் ஒன்றை வைத்திருங்கள்.

513
00:41:41,141 --> 00:41:43,171
நல்ல நாள்.

514
00:41:49,931 --> 00:41:52,661
[ஆரோக்கியமான பச்சை சாறு]

515
00:41:57,141 --> 00:41:58,641
உள்ளே வா.

516
00:42:01,591 --> 00:42:03,501
உங்கள் வாராந்திர அட்டவணை.

517
00:42:05,701 --> 00:42:08,741
உங்களிடம் ஏன் இவ்வளவு பச்சை சாறுகள் உள்ளன?

518
00:42:11,621 --> 00:42:14,181
உங்களுக்கு நல்லது என்று கேள்விப்பட்டேன்.

519
00:42:15,491 --> 00:42:18,911
தலைமை ஜாங்குடனான சந்திப்புக்கு முன், கோப்புகளை தயார் செய்யுங்கள்-

520
00:42:18,911 --> 00:42:21,261
மன்னிக்கவும், ஐயா.

521
00:42:27,121 --> 00:42:30,491
மேனேஜர் கிம் மற்றும் நானும் நேர்காணல் கோப்புகளை இருமுறை சரிபார்க்கிறோம்

522
00:42:30,491 --> 00:42:33,031
தலைமை ஜாங்குடனான உங்கள் சந்திப்பிற்கு முன்.

523
00:42:33,031 --> 00:42:36,251
நாங்கள் முடித்தவுடன் அதை உங்களிடம் கொண்டு வருகிறேன்.

524
00:42:37,571 --> 00:42:39,871
நல்ல தேர்வு.

525
00:42:39,871 --> 00:42:42,401
ஆரோக்கியமாக சாப்பிடுங்கள்.

526
00:42:45,271 --> 00:42:50,931
♫ உங்களுக்கு மட்டுமே தெரிந்த மறைக்கப்பட்ட உலகம் ♫

527
00:42:50,931 --> 00:42:54,771
♫ சொல்ல முடியுமா? ♫

528
00:42:54,771 --> 00:42:58,251
♫ நான் இப்போது பார்க்கிறேன், குழந்தை ♫

529
00:42:58,251 --> 00:43:01,261
டைரக்டர் யுவின் வரவேற்பு விழாவுக்குப் போகிறீர்கள், இல்லையா?

530
00:43:01,261 --> 00:43:04,081
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?

531
00:43:04,081 --> 00:43:08,611
இன்றிரவு டைரக்டர் யுவின் இருக்கைக்கு முதல் சீட்டில் ஏறினேன்.

532
00:43:09,741 --> 00:43:14,171
நிறைய பேர் இருப்பார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

533
00:43:14,171 --> 00:43:18,451
"அழகானவன்" என்றால் என்னவென்று மக்களுக்குத் தெரியும்.

534
00:43:18,451 --> 00:43:21,551
எனக்காக தள்ளுங்கள், சரியா?

535
00:43:21,551 --> 00:43:23,291
புரிகிறது உன்னி.

536
00:43:23,291 --> 00:43:25,421
- நாம் போகலாமா?
- சரி.

537
00:43:34,951 --> 00:43:38,901
என்ன சக்தி வீண். அவர்கள் வேலை செய்ய வேண்டும்.

538
00:43:38,901 --> 00:43:44,531
♫ அங்கே ஏதோ இருக்கிறது, என்னால் பார்க்க முடிகிறது, மிகவும் விசித்திரமாக இருக்கிறது

539
00:43:44,531 --> 00:43:47,331
♫ நான் மேலும் அறிய விரும்புகிறேன் ♫

540
00:43:47,331 --> 00:43:49,671
இயக்குனர்.

541
00:43:49,671 --> 00:43:51,141
இதை எனக்காக திறக்க முடியுமா?

542
00:43:51,141 --> 00:43:53,121
ஓ, நிச்சயமாக. இதை திறப்பது கடினம், இல்லையா?

543
00:43:53,121 --> 00:43:55,821
- ஆம்.
- இதோ.

544
00:43:58,151 --> 00:44:01,051
CEO, உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?

545
00:44:01,051 --> 00:44:02,841
இல்லை

546
00:44:04,621 --> 00:44:05,711
இதை அருந்துங்கள்.

547
00:44:05,711 --> 00:44:10,481
♫ நான் உங்கள் இதயத்தைப் பார்க்கும்போது, ​​என்னிடம் சொல்வீர்களா? ♫

548
00:44:10,481 --> 00:44:12,271
நீங்கள் எங்களுடன் ஒரு நடைக்குச் செல்கிறீர்கள், இல்லையா?

549
00:44:12,271 --> 00:44:13,951
கிடைத்தது. பானத்திற்கு நன்றி.

550
00:44:13,951 --> 00:44:15,161
பிரச்சனை இல்லை. சத்தியம்!

551
00:44:15,161 --> 00:44:16,711
அவர் மிகவும் உற்சாகமானவர்.

552
00:44:16,711 --> 00:44:23,361
♫ நாள் முழுவதும் உன்னைப் பார்த்துக்கொண்டு, நாள் கடந்து செல்கிறது

553
00:44:23,361 --> 00:44:27,221
♫ நான் உங்கள் அனைத்தையும் அறிய விரும்புகிறேன் ♫

554
00:44:27,221 --> 00:44:31,401
♫ குழந்தை, உன்னை மேலும் மேலும் அறிவாய் ♫

555
00:44:39,501 --> 00:44:41,491
இயக்குனர் யு.

556
00:44:43,281 --> 00:44:45,171
இயக்குனர் யூ!

557
00:44:49,561 --> 00:44:51,011
என்ன?

558
00:44:51,011 --> 00:44:53,231
எல்லோரும் ஏற்கனவே போய்விட்டார்களா?

559
00:44:57,691 --> 00:44:59,121
போகலாம்!

560
00:44:59,121 --> 00:45:03,281
இதோ!

561
00:45:03,281 --> 00:45:05,281
கவனம், அனைவரும்!

562
00:45:05,281 --> 00:45:07,921
- புரிந்தது, சரி!
- மன்னிக்கவும்.

563
00:45:07,921 --> 00:45:10,481
வீரர்களே, நாங்கள் தயாரா?

564
00:45:10,481 --> 00:45:13,211
காட்சிகள் தயாராக உள்ளன. இதோ!

565
00:45:13,211 --> 00:45:16,131
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று! போ!

566
00:45:16,131 --> 00:45:17,941
போகலாம்!

567
00:45:20,161 --> 00:45:21,471
- சியர்ஸ்.
- நன்றி.

568
00:45:21,471 --> 00:45:23,041
நன்றி.

569
00:45:23,041 --> 00:45:24,611
ஏய், ஏய். சியர்ஸ்.

570
00:45:24,611 --> 00:45:26,471
சியர்ஸ்.

571
00:45:26,471 --> 00:45:29,091
அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள்.

572
00:45:29,091 --> 00:45:31,331
சியர்ஸ், சியர்ஸ்.

573
00:45:31,331 --> 00:45:32,911
அனைவரும் வாருங்கள்.

574
00:45:32,911 --> 00:45:35,121
இங்கே, இங்கே. சியர்ஸ்!

575
00:45:36,671 --> 00:45:39,061
கேள், கேள்!

576
00:45:39,061 --> 00:45:43,891
கவனம், அனைவருக்கும். இது யூன் ஹோவுக்கான வரவேற்பு விருந்து...

577
00:45:43,891 --> 00:45:47,101
மற்றும் அனைத்து Peoplez ஊழியர்களுக்கும் ஒரு பிணைப்பு சந்தர்ப்பம்.

578
00:45:47,101 --> 00:45:50,851
மிக மிக விசேஷமான சந்தர்ப்பம்.

579
00:45:50,851 --> 00:45:54,091
இங்கிருந்து உயிருடன் வெளியேறுவதைப் பற்றி யோசிக்க வேண்டாம்.

580
00:45:54,091 --> 00:45:56,111
எல்லோரும் உங்கள் பேண்ட்டை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

581
00:45:57,481 --> 00:46:00,301
நீங்கள் குடிக்க முடிந்தால் சியர்ஸ்!

582
00:46:02,381 --> 00:46:05,101
டைரக்டர், இன்றிரவு நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்.

583
00:46:06,061 --> 00:46:10,421
எல்லோரும், நான் வேலையையும் வாழ்க்கையையும் தனித்தனியாக வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்,

584
00:46:10,421 --> 00:46:13,361
அதனால் நான் இன்றிரவு மிகவும் கடினமாக செல்ல முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

585
00:46:13,361 --> 00:46:15,501
பூ!

586
00:46:15,501 --> 00:46:20,631
ஆனால் ஒரு முதலாளிக்கு இருக்க வேண்டிய பெருந்தன்மையும் எனக்குப் புரிகிறது, அதனால்...

587
00:46:20,631 --> 00:46:23,831
இன்றிரவு என் மீது இன்றிரவு!

588
00:46:29,671 --> 00:46:31,221
நன்றி!

589
00:46:31,221 --> 00:46:34,461
- மகிழுங்கள்!
- ஆம், நன்றி.

590
00:46:40,091 --> 00:46:42,991
சரி, நாங்கள் மெனுவை அனுப்புவோம். எதுவாக இருந்தாலும் ஆர்டர் செய்யுங்கள்.

591
00:46:42,991 --> 00:46:45,541
கியோங் ஹ்வா! சியர்ஸ்.

592
00:46:46,571 --> 00:46:48,491
சரி, இயக்குனர்!

593
00:46:52,421 --> 00:46:58,321
மேலும், இன்றிரவு டைரக்டர் யூவுக்கு சிகிச்சை அளிக்கப்படுகிறது, அவரின் பணி மற்றும் வாழ்க்கை

594
00:46:58,321 --> 00:47:02,911
இரண்டும் சவாலாக இருந்துள்ளது. எனவே, இயக்குனர் யூ, தயவுசெய்து வீணாகிவிடுங்கள்.

595
00:47:02,911 --> 00:47:06,341
கொஞ்சம் சொல்லுங்க டைரக்டர் யு.

596
00:47:07,551 --> 00:47:09,571
- சண்டை!
- சண்டை!

597
00:47:09,571 --> 00:47:15,361
உங்களில் பலர் எனது வரவேற்பு விருந்துக்கு வந்ததற்கு நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

598
00:47:15,361 --> 00:47:18,551
பீப்பிள்ஸில் உள்ள அனைவரும் என்னை நன்றாக கவனித்துக் கொண்டனர்.

599
00:47:18,551 --> 00:47:21,491
ஆனால் குறிப்பாக யாரும் கண்டுகொள்ளாமல்...

600
00:47:21,491 --> 00:47:23,621
மேலாளர் யோங் சூ எனக்கு மிகவும் நல்லவர்.

601
00:47:23,621 --> 00:47:25,681
ஒரு சிற்றுண்டி செய்ய நான் உங்களிடம் கேட்கலாமா?

602
00:47:25,681 --> 00:47:27,201
- வழி இல்லை!
- நன்றி!

603
00:47:27,201 --> 00:47:28,351
ஒரு சிற்றுண்டி? இல்லை நன்றி.

604
00:47:28,351 --> 00:47:29,821
அதை மட்டும் செய்!

605
00:47:29,821 --> 00:47:31,541
- இல்லை.
- அதைச் செய்யுங்கள்.

606
00:47:31,541 --> 00:47:34,531
மேலாளர் யோங் சூ இந்த வகையான விஷயங்களில் சிறந்தவர்.

607
00:47:34,531 --> 00:47:35,751
நான் சிறந்தவனா?

608
00:47:35,751 --> 00:47:38,881
நீங்க முன்னாடியே சொன்னீங்கன்னா நான் செய்திருப்பேன்.

609
00:47:38,881 --> 00:47:40,041
நான் சிறந்தவன் என்று நினைக்கிறேன்.

610
00:47:40,041 --> 00:47:44,191
என்னிடம் சிறப்பு எதுவும் இல்லை. சரி.

611
00:47:44,191 --> 00:47:46,011
ஃபார்ட். துரத்தலாம்.

612
00:47:46,011 --> 00:47:48,681
- எஃப்.
- என்றென்றும்.

613
00:47:48,721 --> 00:47:51,501
- ஏ.ஆர்.
- எரிச்சலூட்டும் வகையில். ஓயாமல்.

614
00:47:51,501 --> 00:47:53,701
- டி.
- ஒன்றாக.

615
00:47:53,701 --> 00:47:56,951
F. A. R. T!

616
00:48:03,461 --> 00:48:04,931
- அது வேடிக்கையாக இருந்தது!
- நீங்கள் சிரித்தீர்களா?

617
00:48:04,931 --> 00:48:06,791
- அது மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது! சியர்ஸ்!
- வேடிக்கை!

618
00:48:06,791 --> 00:48:09,351
சியர்ஸ்!

619
00:48:13,991 --> 00:48:16,461
இதை நான் எப்போதும் உணர்ந்திருக்கிறேன், ஆனால் கியோங் ஹ்வா...

620
00:48:16,461 --> 00:48:21,731
உங்கள் நகைச்சுவை உணர்வு கொஞ்சம்... கிராஸ். பிறகு வெடிக்க.

621
00:48:21,821 --> 00:48:25,021
வேடிக்கையாக இல்லையா? "எஃப். ஏ. ஆர். டி."

622
00:48:25,081 --> 00:48:29,771
கியோங் ஹ்வா மற்றும் மேலாளர் கிம் எப்போதும் ஒரே மாதிரியான நகைச்சுவை உணர்வைக் கொண்டுள்ளனர்.

623
00:48:29,771 --> 00:48:31,021
எனக்கு தெரியும், சரியா?

624
00:48:31,021 --> 00:48:35,611
எனவே, நீங்கள் ஏற்கனவே செய்ய முடியுமா? உங்களைச் சுற்றி இருப்பது மிகவும் அருவருப்பானது.

625
00:48:35,611 --> 00:48:36,761
அது சரிதான்.

626
00:48:36,761 --> 00:48:38,551
நாங்கள் எப்போது உங்களை சங்கடப்படுத்தினோம்?

627
00:48:38,551 --> 00:48:42,211
இதில் ஈடுசெய்ய என்ன இருக்கிறது? சில நேரங்களில் விஷயங்கள் நடக்கும்.

628
00:48:42,211 --> 00:48:44,621
அது உண்மையல்லவா, கியோங் ஹ்வா?

629
00:48:44,621 --> 00:48:46,791
ஆம், அதாவது, இங்கேயும் அப்படித்தான்.

630
00:48:46,791 --> 00:48:48,451
அது சரிதான்.

631
00:48:49,841 --> 00:48:52,741
இப்போது நாம் காற்றை சுத்தம் செய்துவிட்டோம், நாம் குடிக்க வேண்டுமா?

632
00:48:52,741 --> 00:48:56,721
- அருமையான யோசனை!
- தெளிவுபடுத்த எதுவும் இல்லை.

633
00:48:56,721 --> 00:48:59,251
மன்னிக்கவும், மேலாளர்.

634
00:48:59,251 --> 00:49:01,891
இனிமேல் உங்களிடம் விஷயங்களைப் புகாரளிப்பதை உறுதி செய்கிறேன்.

635
00:49:02,851 --> 00:49:06,321
இல்லை, மன்னிக்கவும்.

636
00:49:06,321 --> 00:49:08,501
முன்னோக்கி செல்ல எங்களால் முடிந்ததைச் செய்வோம்.

637
00:49:08,501 --> 00:49:09,701
அது F. A. R. T., அப்புறம்.

638
00:49:09,701 --> 00:49:12,291
அதற்கு வாழ்த்துகள்!

639
00:49:12,291 --> 00:49:13,651
F. A. R. T. !

640
00:49:13,651 --> 00:49:16,191
F. A. R. T. !

641
00:49:17,251 --> 00:49:19,101
குடிப்போம்!

642
00:49:24,761 --> 00:49:27,681
CEO அனைத்து வேலைகளையும் செய்து முடிக்கிறார்.

643
00:49:28,601 --> 00:49:31,161
வேலை ஒரு சமூக கிளப் அல்ல.

644
00:49:31,161 --> 00:49:33,281
அவர்கள் வேலை செய்ய வேண்டும்.

645
00:49:38,321 --> 00:49:40,621
[உதவியாளர் யூ யூன் ஹோ]

646
00:49:49,701 --> 00:49:53,601
நீங்கள் இன்னும் வேலையில் இருக்கிறீர்கள், இல்லையா? இரவு உணவைத் தவிர்க்க வேண்டாம்.

647
00:49:53,601 --> 00:49:55,941
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால், எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

648
00:49:55,941 --> 00:49:58,891
இரவு உணவின் முகவரி இதோ.

649
00:49:58,891 --> 00:50:01,491
மனம் மாறினால் எப்போது வேண்டுமானாலும் வாருங்கள்.

650
00:50:01,491 --> 00:50:04,141
காத்திருப்போம்.

651
00:50:31,211 --> 00:50:33,421
நீங்கள் என்ன சாப்பிட்டீர்கள், பையோல்?

652
00:50:33,421 --> 00:50:35,251
உங்களிடம் பாஸ்தா இருந்ததா?

653
00:50:36,101 --> 00:50:38,011
நன்றாக இருந்ததா?

654
00:50:39,621 --> 00:50:41,131
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

655
00:50:41,131 --> 00:50:42,491
டைரக்டர், வீட்டுக்குப் போகிறீர்களா?

656
00:50:42,491 --> 00:50:44,061
ஆம், இயக்குனர் யு.

657
00:50:44,061 --> 00:50:47,941
எனக்கு சில முக்கியமான தொழில் இருக்கிறது, அதனால் நான் வெளியே செல்கிறேன்.

658
00:50:47,941 --> 00:50:50,381
- பாதுகாப்பாக வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.
- செய்வேன்!

659
00:50:52,671 --> 00:50:54,881
அத்தை செய்திருந்தால், அது நன்றாக இருக்க வாய்ப்பில்லை.

660
00:50:54,881 --> 00:50:59,381
என்னை மன்னியுங்கள்! யாரோ என்னை மோசமாகப் பேசுகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

661
00:50:59,381 --> 00:51:01,831
என்ன? நீங்கள் கேட்டுக் கொண்டிருந்தீர்களா?

662
00:51:03,191 --> 00:51:06,281
ஏய், என் சமையல் மிகவும் சிறப்பாக உள்ளது.

663
00:51:06,281 --> 00:51:11,161
கிடைத்தது. இன்று நான் வருந்துகிறேன். இந்த வார இறுதியில் குழந்தைகளைப் பார்ப்பேன்.

664
00:51:11,161 --> 00:51:13,341
எல்லாம் நல்லது. நாம் தான். கவலை இல்லை.

665
00:51:13,341 --> 00:51:15,601
நீங்கள் எப்போதும் ஊழியர்களின் இரவு உணவை சாப்பிடவில்லை. மகிழுங்கள்.

666
00:51:15,601 --> 00:51:17,411
நான் தாமதிக்க மாட்டேன். நன்றி!

667
00:51:17,411 --> 00:51:20,141
சரி, அதிகம் குடிக்காதீர்கள்.

668
00:51:20,141 --> 00:51:21,821
விடைபெறுகிறேன்.

669
00:51:23,041 --> 00:51:24,511
சரி.

670
00:51:27,621 --> 00:51:29,801
நாம் தான். கவலை இல்லை.

671
00:51:37,251 --> 00:51:39,611
அம்மா, நீங்கள் சூடாக இருக்கிறீர்களா?

672
00:51:39,611 --> 00:51:40,561
என்ன?

673
00:51:40,561 --> 00:51:43,321
உன் முகமெல்லாம் சிவந்திருக்கிறது.

674
00:51:44,491 --> 00:51:48,921
அது? அம்மா கொஞ்சம் சூடாக இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

675
00:52:30,721 --> 00:52:32,211
இயக்குனர் யு.

676
00:52:33,141 --> 00:52:34,831
இயக்குனர் யூ!

677
00:52:36,241 --> 00:52:38,211
யூ யூன் ஹோ!

678
00:52:47,881 --> 00:52:49,761
நலமா?

679
00:52:51,831 --> 00:52:53,481
மன்னிக்கவும்.

680
00:52:53,481 --> 00:52:55,671
நீங்கள் செய்துள்ளீர்கள்.

681
00:52:55,671 --> 00:52:58,401
வெயிட், அந்த டைரக்டர் யுவும் சிஇஓவும் இல்லையா?

682
00:52:58,401 --> 00:53:00,921
- வழி இல்லை. தலைமை நிர்வாக அதிகாரி காங் ஏன் இங்கே இருக்க வேண்டும்?
- அது!

683
00:53:00,921 --> 00:53:03,131
ஏய், காங் ஜி யுன்!

684
00:53:04,411 --> 00:53:06,201
ஏய்!

685
00:53:06,201 --> 00:53:08,641
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க வந்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

686
00:53:08,641 --> 00:53:10,761
இல்லை, இல்லை...

687
00:53:10,761 --> 00:53:14,041
உன்னைத் தேடி வந்தேன்! உண்மையில்!

688
00:53:14,041 --> 00:53:16,431
சுற்று இரண்டு!

689
00:53:16,431 --> 00:53:18,251
போகலாம், போகலாம்!

690
00:53:18,251 --> 00:53:19,731
போகலாம்!

691
00:53:19,731 --> 00:53:21,841
- இன்னொரு சுற்று!
- போகலாம்!

692
00:53:21,841 --> 00:53:24,411
போகலாம்! சுற்று இரண்டு!

693
00:53:33,361 --> 00:53:35,111
காங் ஜி யுன்!

694
00:53:37,861 --> 00:53:39,681
CEO காங்!

695
00:53:46,681 --> 00:53:48,061
என்ன?

696
00:53:48,061 --> 00:53:49,701
அவள் இங்கே இல்லை.

697
00:53:52,141 --> 00:53:54,751
அவள் இங்கே தனியாக இருப்பாள் என்று நினைத்தேன்.

698
00:54:02,581 --> 00:54:04,611
நான் மிகவும் தாமதமாக அடித்தேன்.

699
00:54:07,691 --> 00:54:14,291
♫ நான் உன்னை காதலிக்கவில்லை ♫

700
00:54:14,291 --> 00:54:20,691
♫ வேறு எந்த காரணமும் இல்லை

701
00:54:20,691 --> 00:54:24,071
♫ நான் "மன்னிக்கவும்" என்று சொல்ல விரும்பவில்லை

702
00:54:24,071 --> 00:54:27,081
♫ "என்னை மன்னியுங்கள்" என்று நான் சொல்ல விரும்பவில்லை

703
00:54:27,081 --> 00:54:31,881
♫ நான் எதுவும் சொல்ல விரும்பவில்லை ♫

704
00:54:31,881 --> 00:54:34,091
இதனால்தான் நான் ஊழியர்களின் விருந்துகளை வெறுக்கிறேன்.

705
00:54:34,091 --> 00:54:39,161
♫ அவ்வளவுதான் ♫

706
00:54:39,161 --> 00:54:42,071
ஏய், CEO காங்.

707
00:54:42,071 --> 00:54:45,741
ஐகூ, ஊழியர்களின் இரவு உணவிற்கு நீங்கள் எப்படி வர முடிந்தது?

708
00:54:45,741 --> 00:54:49,111
நீங்கள் மிகவும் நல்லது! இது மிகவும் அரிதான சந்தர்ப்பம்.

709
00:54:49,111 --> 00:54:54,411
எல்லோரும்! CEO Kang உடன் நீங்கள் குடிக்க விரும்பினால், வரிசையில் சேருங்கள். இது ஒரு அரிய சந்தர்ப்பம் -

710
00:54:54,411 --> 00:54:55,741
ஒரு வரியை உருவாக்குங்கள்.

711
00:54:55,741 --> 00:54:58,271
- மிக்க நன்றி.
- இங்கே உட்காருங்கள்.

712
00:54:58,271 --> 00:55:00,561
இது ஒரு மரியாதை.

713
00:55:00,561 --> 00:55:04,111
நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் ஊற்றுகிறேன், CEO.

714
00:55:04,111 --> 00:55:05,941
இதோ போ.

715
00:55:05,941 --> 00:55:07,351
நன்றி!

716
00:55:07,351 --> 00:55:10,001
ஏய்! வரிசையில் சேருங்கள்!

717
00:55:10,001 --> 00:55:11,821
இது அரிது!

718
00:55:13,301 --> 00:55:15,151
சியர்ஸ்!

719
00:55:17,821 --> 00:55:20,281
தயவு செய்து அடிக்கடி வரவும்.

720
00:55:20,281 --> 00:55:21,561
சியர்ஸ்!

721
00:55:21,561 --> 00:55:22,541
சியர்ஸ்!

722
00:55:22,541 --> 00:55:24,351
சியர்ஸ்!

723
00:55:35,641 --> 00:55:37,761
இது ஏன் கொட்டவில்லை?

724
00:55:38,741 --> 00:55:40,921
இன்னொன்று. இங்கே.

725
00:56:01,421 --> 00:56:04,251
♫ இந்த விசித்திரமான உணர்வு ♫

726
00:56:04,251 --> 00:56:07,281
♫ பதட்டத்தை விட உற்சாகமாக உணர்கிறேன் ♫

727
00:56:07,281 --> 00:56:10,171
♫ நான் உங்கள் கண்களைப் பார்த்தபோது ♫

728
00:56:10,171 --> 00:56:13,131
♫ என் உண்மையான உணர்வுகளை உணர்ந்தேன்

729
00:56:13,131 --> 00:56:18,621
♫ எங்களுக்கிடையில் ஏதோ மாறுவது போல் உணர்கிறேன் ♫

730
00:56:18,621 --> 00:56:23,471
♫ இது திடீரென்று இருக்கலாம், ஆனால் ♫

731
00:56:23,471 --> 00:56:26,411
[அவர் உங்களை காயப்படுத்தினாரா?]

732
00:56:30,251 --> 00:56:32,151
வேட்பாளர் மட்டும் மோசமானவர் அல்ல.

733
00:56:32,151 --> 00:56:36,401
இல்லை. நான் ஒரு சிறந்த வேட்பாளரை பரிந்துரைக்க முடியுமா, பின்னர்?

734
00:56:36,401 --> 00:56:40,571
அவர்களுக்குப் பிடிக்கவில்லை. நான் இன்னொன்றை பரிந்துரைக்கிறேன், அவர்களுக்கும் பிடிக்கவில்லை.

735
00:56:40,571 --> 00:56:44,111
அவற்றை நிராகரிக்க அவர்கள் புத்தகத்தில் ஒவ்வொரு காரணத்தையும் உருவாக்குகிறார்கள்.

736
00:56:44,111 --> 00:56:47,881
நான் அதை பார்த்தேன். நான் என்ன கண்டுபிடித்தேன் என்று யூகிக்கவா?

737
00:56:47,881 --> 00:56:50,431
பொறுப்பான நபரா?

738
00:56:50,431 --> 00:56:54,471
அவரை விட சிறந்த பள்ளிகளில் படித்தவர்களை அவர் விரும்புவதில்லை.

739
00:56:54,471 --> 00:56:57,951
நான் இப்போதுதான் கிட்ட தட்டினேன். அவர்கள் என்னுடன் குழப்புகிறார்களா?

740
00:56:57,951 --> 00:57:00,561
அது சரியில்லை.

741
00:57:00,561 --> 00:57:04,611
இயக்குனர் யு. அன்பான, அழகான இயக்குனர் யு.

742
00:57:04,611 --> 00:57:06,821
நீங்கள் HR இல் இருந்தபோது அப்படி இல்லை, இல்லையா?

743
00:57:06,821 --> 00:57:09,281
மேலாளர் கிம், நாங்கள் அவர்களிடமிருந்து முற்றிலும் வேறுபட்டவர்கள்-

744
00:57:09,281 --> 00:57:11,481
- இயக்குனர் யு.
- உங்களால் எப்படி முடியும்...

745
00:57:11,481 --> 00:57:15,571
♫ நீங்கள் சிரித்தால், நானும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்

746
00:57:15,571 --> 00:57:20,721
இயக்குனர் யூ!

747
00:57:20,721 --> 00:57:21,891
ஓ, ஆமாம்.

748
00:57:21,891 --> 00:57:23,901
பரவாயில்லை. குடிக்கவும்.

749
00:57:23,901 --> 00:57:25,371
சும்மா குடி.

750
00:57:25,371 --> 00:57:28,361
- குடிக்கவும்.
- நாங்கள் வாழ்க்கையைப் பற்றி பேசுகிறோம்.

751
00:57:28,421 --> 00:57:31,021
- சியர்ஸ்!
- மன்னிக்கவும்.

752
00:57:38,521 --> 00:57:42,121
- கியோங் ஹ்வா, நாங்கள் இருந்தோம்...
- எனக்கு கிடைத்தது.

753
00:57:42,131 --> 00:57:43,161
எனக்கு கிடைத்தது.

754
00:57:43,161 --> 00:57:45,011
- இது போன்ற சந்தர்ப்பங்களை நான் விரும்புகிறேன்.
- ஓ, ஆமாம்?

755
00:57:45,011 --> 00:57:46,891
சொந்த பணத்தை செலவு செய்யவில்லை.

756
00:57:46,891 --> 00:57:49,281
நல்ல இரவு! பத்திரமாக வீட்டுக்கு வா!

757
00:57:49,281 --> 00:57:51,531
நல்ல இரவு!

758
00:57:51,531 --> 00:57:53,821
- யார் வண்டியைப் பிரிக்க விரும்புகிறார்கள்?
- நன்றி!

759
00:57:53,821 --> 00:57:56,821
டைரக்டர், மூணு ரவுண்டுக்கு போகலாம்!

760
00:57:56,821 --> 00:57:59,901
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- சுற்று மூன்று?

761
00:58:14,871 --> 00:58:18,691
ஒரு நொடி இங்கே காத்திருங்கள். நான் உன்னை காருக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

762
00:58:22,351 --> 00:58:24,431
வணக்கம், டிரைவர். நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

763
00:58:26,431 --> 00:58:27,841
கிடைத்தது.

764
00:58:33,221 --> 00:58:34,611
ஆமாம், போ.

765
00:58:34,611 --> 00:58:36,411
வீட்டுக்கு போ, வீட்டுக்கு போ.

766
00:58:36,411 --> 00:58:37,521
பாதுகாப்பாக வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

767
00:58:37,521 --> 00:58:38,731
- நன்றி!
- என்ன?

768
00:58:38,731 --> 00:58:41,061
- உள்ளே போ.
- இல்லை, இல்லை. எங்கே...

769
00:58:41,061 --> 00:58:42,931
மேலாளர், நான் சீக்கிரம் கிளம்புகிறேன்.

770
00:58:42,931 --> 00:58:44,881
பாதுகாப்பாக வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

771
00:58:44,881 --> 00:58:47,371
- கியோங் ஹ்வா, விடைபெறுகிறேன்!
- பாதுகாப்பாக வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

772
00:58:47,371 --> 00:58:50,561
மேலாளர் கிம் கொஞ்சம் சோகமாக இருக்கிறார். கவனமாக இருங்கள்.

773
00:58:52,721 --> 00:58:54,431
நல்ல இரவு.

774
00:58:54,431 --> 00:58:57,011
ஏய், கியோங் ஹ்வா. ஒரு நொடி.

775
00:58:57,011 --> 00:58:58,951
ஆம், மேலாளர்.

776
00:59:00,541 --> 00:59:03,931
பார்க் கியூன் ஹா பற்றி நீங்கள் அழுத்தமாக உள்ளீர்கள், இல்லையா? அதே.

777
00:59:03,931 --> 00:59:07,851
அவர் சிறந்தவர், ஆனால் அவர் மிகவும் மென்மையானவர்.

778
00:59:07,851 --> 00:59:13,111
கடைசி நிமிடம் வரை அவர் அதைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டியிருந்தது. ஆனால் ஏன்?

779
00:59:18,011 --> 00:59:22,481
அது உங்களால் அல்ல என்று சொல்கிறேன். சரியா?

780
00:59:22,481 --> 00:59:27,161
அவன் அப்படித்தான். அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

781
00:59:28,551 --> 00:59:30,561
நான்...

782
00:59:30,561 --> 00:59:33,251
நான் எந்த காரணமும் இல்லாமல் பேராசை பிடித்தது போல் உணர்கிறேன்.

783
00:59:33,251 --> 00:59:35,631
நான் இருக்க வேண்டும் -

784
00:59:35,631 --> 00:59:38,891
தவறு! பரவாயில்லை.

785
00:59:38,891 --> 00:59:43,941
இது உங்களுடையது, கியோங் ஹ்வா. இந்தத் திட்டத்தைப் பெறுங்கள்.

786
00:59:43,941 --> 00:59:45,841
நம்பிக்கையுடன் இருங்கள்.

787
00:59:47,091 --> 00:59:49,411
நீங்கள் நன்றாக வேலை செய்கிறீர்கள்.

788
00:59:49,411 --> 00:59:51,081
நாளை சந்திப்போம்.

789
00:59:53,261 --> 00:59:55,831
பத்திரமாக வீட்டுக்கு வா!

790
01:00:00,051 --> 01:00:03,981
♫ நான் உங்களுக்கு ஒளியைக் காட்ட முடியும்

791
01:00:03,981 --> 01:00:09,811
♫ இரவு கடந்து காலை வரும்போது ♫

792
01:00:09,811 --> 01:00:14,451
♫ ஒவ்வொரு நாளும், உங்கள் கண்கள் ♫

793
01:00:14,451 --> 01:00:19,031
♫ நான் உன்னை எதிர்கொள்ளும் ஒவ்வொரு நொடியும் ♫

794
01:00:19,031 --> 01:00:26,441
♫ இது ஒரு கனவு போல எனக்கு வருகிறது

795
01:00:26,441 --> 01:00:30,861
♫ எப்போதும் போல், நிலவொளி ♫

796
01:00:30,861 --> 01:00:38,481
♫ நான் எப்போதும் உங்கள் பக்கத்திலேயே இருக்க விரும்புகிறேன்

797
01:00:38,481 --> 01:00:42,801
எல்லோரும் மூன்று சுற்றுக்குச் சென்றனர், ஆனால் நான் செல்லவில்லை.

798
01:00:42,801 --> 01:00:47,981
♫ நான் எப்போதும் உங்கள் பக்கம் இருக்கிறேன்

799
01:00:47,981 --> 01:00:49,941
தலைமை நிர்வாக அதிகாரியைப் பார்த்தீர்களா?

800
01:00:50,941 --> 01:00:52,501
ஜி யுன்?

801
01:00:53,291 --> 01:00:55,251
அவள் மறைந்து விட்டாளா?

802
01:00:56,821 --> 01:00:59,291
- கவலைப்படாதே. மீண்டும் அலுவலகம் சென்றாள்.
- அலுவலகமா?

803
01:00:59,291 --> 01:01:03,141
வீட்டிற்குச் செல்வதற்குப் பதிலாக, அலுவலகத்திற்குச் செல்வது அவளுடைய முதன்மையான உள்ளுணர்வு.

804
01:01:03,141 --> 01:01:06,241
CEO காங் குடிபோதையில் இருக்கும் போது, ​​அவள் எப்போதும் அலுவலகத்திற்கு செல்கிறாள்.

805
01:01:06,241 --> 01:01:09,251
நாளை காலை அவள் உயிருடன் இருப்பதைக் காண்பாய்.

806
01:01:09,251 --> 01:01:11,971
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே. வீட்டிற்கு போ, யூன் ஹோ.

807
01:01:11,971 --> 01:01:14,991
ஓ, காங் சியோக்!

808
01:01:14,991 --> 01:01:18,111
♫ நான் உங்களுக்கு ஒளியைக் காட்ட முடியும்

809
01:01:18,121 --> 01:01:20,821
- நீங்களும் இங்கே இருந்தீர்கள்.
- ஆம்.

810
01:01:20,821 --> 01:01:22,651
ஏன் இவ்வளவு குடித்தாய்?

811
01:01:22,651 --> 01:01:24,751
- ஆமா?
- இங்கேயே வலிக்கிறது.

812
01:01:27,581 --> 01:01:29,661
- என்னைப் பிடித்துக்கொள்.
- உன்னைப் பிடித்துக்கொள்.

813
01:01:29,661 --> 01:01:31,081
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருந்தீர்கள், இல்லையா?

814
01:01:31,081 --> 01:01:32,901
இன்றிரவு மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது.

815
01:01:32,901 --> 01:01:35,801
- காங் ஜி யுன் கூட வந்தார்.
- உண்மையில்?

816
01:01:35,801 --> 01:01:37,841
விடைபெறுகிறேன்!

817
01:01:41,531 --> 01:01:45,721
♫ எப்போதும் போல், நிலவொளி ♫

818
01:01:45,721 --> 01:01:53,451
♫ நான் எப்போதும் உங்கள் பக்கத்திலேயே இருக்க விரும்புகிறேன்

819
01:01:53,451 --> 01:01:57,761
♫ எப்போதும் போல், நட்சத்திர ஒளி ♫

820
01:01:57,761 --> 01:02:05,021
♫ நான் எப்போதும் உங்கள் பக்கம் இருக்கிறேன்

821
01:02:49,111 --> 01:02:51,531
நாங்கள் நிறைய குடித்தோம்.

822
01:03:27,141 --> 01:03:28,831
மேடம்.

823
01:03:29,831 --> 01:03:31,461
மேடம்?

824
01:03:32,721 --> 01:03:34,471
மேடம்?

825
01:04:30,001 --> 01:04:32,521
நான் அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும் ...

826
01:05:32,001 --> 01:05:34,171
இயக்குனர் யு.

827
01:06:58,861 --> 01:07:00,951
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

828
01:07:03,021 --> 01:07:05,581
யு யூன் ஹோ...

829
01:07:26,141 --> 01:07:29,211
♫ நான் உன்னுடன் இருக்கும்போது நான் யார் என்று எனக்குத் தெரியாது ♫

830
01:07:29,211 --> 01:07:32,701
♫ இப்படி எனக்கே தெரியாது

831
01:07:32,701 --> 01:07:35,631
[காதல் சாரணர்]

832
01:07:38,071 --> 01:07:40,951
♫ இந்த விசித்திரமான உணர்வு ♫

833
01:07:40,951 --> 01:07:43,931
♫ பதட்டத்தை விட உற்சாகமாக உணர்கிறேன் ♫

834
01:07:43,931 --> 01:07:46,831
♫ நான் உங்கள் கண்களைப் பார்த்தபோது ♫

835
01:07:46,831 --> 01:07:49,781
♫ என் உண்மையான உணர்வுகளை உணர்ந்தேன்

836
01:07:49,781 --> 01:07:55,211
♫ எங்களுக்கிடையில் ஏதோ மாறுவது போல் உணர்கிறேன் ♫

837
01:07:55,211 --> 01:08:00,721
♫ இது திடீரென்று இருக்கலாம், ஆனால் ♫

838
01:08:00,721 --> 01:08:03,801
♫ எனவே என்னை, என் இதயத்தை எடுத்துக்கொள்

839
01:08:03,801 --> 01:08:06,101
என்ன? அது கனவா? அது இருக்க முடியாது...

840
01:08:06,101 --> 01:08:09,151
ஊழியர்களின் இரவு உணவுக்குப் பிறகு நீங்கள் இங்கு வரவில்லை, இல்லையா?

841
01:08:09,151 --> 01:08:09,981
இல்லை

842
01:08:09,981 --> 01:08:11,761
நீங்கள் என்னை கடந்த முறை "அப்பா" என்று அழைத்தீர்கள், இல்லையா?

843
01:08:11,761 --> 01:08:12,851
அதற்காக மன்னிக்கவும்.

844
01:08:12,851 --> 01:08:14,411
இன்றிரவு நீங்கள் உங்கள் பெற்றோரைத் தேட மாட்டீர்கள், இல்லையா?

845
01:08:14,411 --> 01:08:16,251
- நாம் சொந்தமாக நன்றாக தூங்க முடியும், இல்லையா?
- நாளை சந்திப்போம், அப்பா.

846
01:08:16,251 --> 01:08:17,921
யூன் ஹோ இடத்தில் நாங்கள் ஒன்று கூடுகிறோம்.

847
01:08:17,921 --> 01:08:20,731
- அனைவரும் தோன்றுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்!
- CEO?

848
01:08:20,731 --> 01:08:22,721
இங்கு வேறு யாரும் இல்லையா?

849
01:08:22,721 --> 01:08:25,061
அவர்கள் அதைச் செய்ய முடியாது என்று சொன்னார்கள், எனவே நாங்கள் ரத்து செய்தோம்-

850
01:08:25,061 --> 01:08:27,221
- CEO!
- ஆம்?

851
01:08:27,221 --> 01:08:28,531
நீங்கள் இரவு உணவு சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா?

852
01:08:28,531 --> 01:08:31,661
ஊழியர்களின் இரவு உணவு. ஞாபகம் வராதது போல் ஏன் நடித்தாய்?

853
01:08:31,661 --> 01:08:33,701
நீங்கள் சரியாக என்ன நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள்?

854
01:08:33,701 --> 01:08:36,521
நான் என்ன நினைவில் வைக்க விரும்புகிறீர்கள்?

855
01:08:36,521 --> 01:08:40,551
♫ என்னைப் போல் நீங்கள் உணர்ந்தால் என்னைத் தொடவும் ♫

856
01:08:40,551 --> 01:08:45,551
WWW.AWAFIM.TV இலிருந்து பதிவிறக்கப்பட்டது

857
01:08:40,551 --> 01:08:50,551
சப்டைட்டில்களுடன் சமீபத்திய திரைப்படங்கள் மற்றும் தொடர்களுக்கு
WWW.AWAFIM.TV இன்றே பார்வையிடவும்